Dublin City Ramblers — James Connolly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "James Connolly" van Dublin City Ramblers.
Songteksten
A great crowd had gathered Outside of Kilmainhaim,
With their heads uncovered they knelt on the ground,
For inside that grim prison lay a brave Irish Soldier,
His life for his Country about to lay down,
He Went to his death like a true son of Ireland,
The firing party he bravely did face,
Then the order rang out: «Present arms, fire,»
James Connolly fell into a ready made grave.
The black flag they hoisted, the cruel deed was over,
Gone was a man who loved Ireland so well,
There was many a sad heart in Dublin that morning,
When they murdered James Connolly, the Irish Rebel.
God’s curse on you England, you cruel-hearted monster
Your deeds they would shame all the devils in Hell
There are no flowers blooming but the shamrock is growing
On the grave of James Connolly, the Irish Rebel,
Many years have rolled by since that Irish rebellion,
When the guns of Britannia they loudly did speak.
The bold IRA they stood shoulder to shoulder
And the blood from their bodies flowed down Sackville Street
The Four Courts of Dublin the English bombarded,
The spirit of freedom they tried hard to quell,
But above all the din rose the cry «No Surrender»,
'Twas the voice of James Connolly, the Irish Rebel.
Songtekstvertaling
Een grote menigte had zich verzameld buiten Kilmainhaim,
Met hun hoofden bedekt knielden ze op de grond.,
Want in die grimmige gevangenis lag een dappere Ierse soldaat.,
Zijn leven voor zijn land op het punt om te gaan liggen,
Hij stierf als een echte zoon van Ierland.,
Het vuurpeloton waar hij dapper tegenover stond.,
Toen kwam het bevel: "presenteer geweer, vuur,»
James Connolly viel in een doodgraf.
De zwarte vlag die ze ophieven, de wrede daad was voorbij.,
Weg was een man die zo goed van Ierland hield.,
Er was die ochtend veel verdriet in Dublin.,
Toen ze James Connolly vermoordden, de Ierse Rebel.
Gods vloek over jou Engeland, jij wreed monster
Jouw daden zouden alle duivels in de hel beschamen.
Er bloeien geen bloemen, maar de shamrock groeit.
Op het graf van James Connolly, De Ierse Rebel,
Vele jaren zijn voorbij gerold sinds die Ierse opstand,
Toen de kanonnen van Britannia luid spraken.
Ze stonden schouder aan schouder.
En het bloed van hun lichamen stroomde door Sackville Street
De vier rechtbanken van Dublin bombardeerden de Engelsen,
De geest van vrijheid die ze probeerden te onderdrukken,
Maar boven alles kwam de schreeuw " geen overgave»,
Het was de stem van James Connolly, De Ierse Rebel.