Dubioza Kolektiv — Prvi Maj songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prvi Maj" van Dubioza Kolektiv.
Songteksten
Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
Idu svi na sindikalni prvomajski uranak
Proleteri kao jedan žure do cilja
Nozdrve golica miris roštilja
U potoku hladi se par gajbi piva
Iz flaša se nateže rakija šljiva
Radničke parole danas nema ko da nosa
I neće se pjevat' «Bandiera rossa»
Niko ne priziva suzavac, pendrek
Zašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, mjesto Molotova
U kolo se hvata i kordon drotova
Digla se čitava bivša Juga
Nećemo nikome biti sluga
Neustrašivo derneči drug uz druga
Hrabro se mezi i složno se cuga
Naspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Tehnološki višak danas slavi 1. maj
Ovdje se rastajemo, zbogom, good bye
Mi idemo u stečaj, sretan 1. maj
Danas nije Olimpijada
Danas nije ni gej parada
Garant nije Čimburijada
Danas je praznik, Dan rada
Radnička pjesma gromko se ori
Pjesma što slavi neradni dan
Suncobran, meza, potok žubori
Zašto da kvarimo savršen plan?
Nikog ne zanima ni klasna borba
Krčka u kazanu begova čorba
Kakva revolucija i Pariška komuna
Evo deset ćevapa u pola somuna
Kad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
S livade nestanu ćebad i ležaljke
Kući ćeš umoran leći u krevet
Sanjaćeš zaslužen radnički dženet
Prije tih snova sebi obećaj
Samo levati idu u stečaj
Biro je početak, a penzija kraj
Radnička klasa odlazi u raj
Songtekstvertaling
Zelfs vandaag is de hele volksopstand nog niet begonnen.
Ze gaan allemaal naar de vakbond eerste klas.
Proletariërs als men haast naar de finish
De geur van de grill kietelt mijn neusgaten
Een paar blikjes bier zijn aan het afkoelen in de Beek
Pruimenbrandewijn wordt uit de fles gehaald.
Vandaag is er niemand die nee zou zeggen.
En Hij zal niet zingen "Bandier Rossa"
Niemand roept om traangas, pendrek.
Waarom de politiek dernek bederft
Tequila Sunrise, the place of Molotov
In de wielvangsten en cordon drotova
De hele voormalige Zuidelijke roos
Wij zullen voor niemand een dienaar zijn.
Onverschrokken derneči metgezel naast elkaar
Hij is dapper MESI, en hij drinkt de hele tijd.
Schenk ons een cognac in en maak een toast op het einde.
Tech overtollige vandaag viert 1. maj
Hier gaan we scheiden, tot ziens, tot ziens
We gaan failliet, happy 1. maj
Vandaag is het niet de Olympische Spelen.
Het is geen gay pride parade vandaag.
De borg is niet Čimburijada
Vandaag is Labor Day, labor Day
Work song loud SE ori
Een lied over het vieren van een niet-werkdag
Paraplu, Mesa, stream bugs
Waarom het perfecte plan verpesten?
Niemand is geïnteresseerd in een klassieke strijd.
Begova chorba tavern in Kazan
Welke revolutie en de Parijse commune
Hier zijn tien kubussen in een halve Somon.
Als ze de barbecue uitzetten en stil zingen
Hangmatten en ligstoelen verdwijnen uit de wei.
Thuis zul je moe zijn ga naar bed
Je zult dromen van Janet ' s welverdiende werker.
Voor deze dromen, beloof jezelf
Alleen lichtzinnigheid gaat failliet.
Pensioenbureau begin en einde
De arbeidersklasse gaat naar de hemel.