Dubioza Kolektiv — Krivo je more 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Krivo je more 2" van Dubioza Kolektiv.
Songteksten
Na TV-u neki dan majmun u kravati
Kaže da je nevin i da emotivno pati
Htjeli da ga sude i za privredni kriminal
Terete ga da je pljačk'o carinski terminal
Samo malo u pritvoru bio ovaj čova
Radi isti poso al' još uvijek fali lova
Jasno je da ovog funkcionerskoga smrada
Za našeg života ovdje neće stići pravda
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Ispred zgrade sa parkinga klepili mi Forda
Šteta baš sam naš'o kome dobro da ga prodam
Neko drugi sad će moje auto da voza
Dlanovi se znoje brate stigla me nervoza
Svoj sam slučaj prijavio u MUP kantona
Zastariće slučaj vidi se iz aviona
Drot me gleda čudno k’o da priča
S astronautom, samo 'ladno kaže:
«Paša, kupi novi auto…»
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Cijeli grad je gled’o kako diler gudru valja
Niko nije smio cinkat' heroinskog kralja
Svi su znali kako levat dila lošu robu
Komšija se zezn’o i završio u grobu
Njega priveli su opet, neće ležati ni dan
Ima skupe advokate pa će odmah ići van
Sudija ga pušta da se brani sa slobode
Dokaze da skloni i svjedoke da izbode
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Songtekstvertaling
Op TV laatst een aap in een stropdas
Hij zegt dat hij onschuldig is en emotioneel lijdt.
Ze wilden dat hij ook voor economische misdaad werd berecht.
Ze beschuldigen hem van het beroven van de douane terminal
Alleen werd deze man een beetje opgehouden.
Hij doet hetzelfde, maar heeft nog steeds niet genoeg geld.
Het is duidelijk dat deze funk een stank is.
Er zal geen gerechtigheid zijn voor ons leven hier.
Het is erg, broer, dat het niet erger kan zijn.
Nogmaals, niemand is schuldig-dit is de verkeerde zee…
Voor het gebouw op de parkeerplaats klampte mijn Ford vast.
Ik wou dat ik het kon verkopen.
Iemand anders zal nu met mijn auto rijden.
Mijn handpalmen zweten, broeder, ik ben nerveus.
Ik heb me aangemeld bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken van Kanton.
Het verouderde geval is zichtbaar vanaf het vlak
De agent ziet me als een vreemd verhaal.
Met een astronaut, zegt prima.:
Pasha, koop een nieuwe auto..."
Het is erg, broer, dat het niet erger kan zijn.
Nogmaals, niemand is schuldig-dit is de verkeerde zee…
De hele stad is een blik op hoe de gudru dealer werkt
Niemand had de koning van de heroïne moeten aangeven.
Iedereen wist hoe levat de slechte dingen verdeelde.
Buren verknalden het en belandden in het graf.
Ze hebben hem weer meegenomen, en hij zal geen dag liggen.
Hij heeft dure advocaten, dus hij zal meteen op straat zijn.
De rechter staat hem toe zichzelf te beschermen tegen de Vrijheid.
Bewijs dat u onderdak biedt en getuigen om te steken
Het is erg, broer, dat het niet erger kan zijn.
Nogmaals, niemand is schuldig-dit is de verkeerde zee…