Dschinghis Khan — Loreley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loreley" van Dschinghis Khan.
Songteksten
Jeder wollt sie zur Frau
doch ihr Herz war nicht mehr frei
denn sie hat nur einen geliebt
doch der zog in den Krieg
und er kehrte nicht mehr heim —
es gab nichts mehr was ihr noch blieb.
Und sie saà auf einem Felsen Ÿberm Tal
wo der Rhein am tiefsten war.
Und dort sang sie ihr Lied
und wer hšrte wie sie sang
der vergaà dabei die Gefahr.
Loreley
ley
ley —
unter dir da flieà t der Rhein
wie ein blaues Band
durch das weite schšne Land.
Loreley
ley
ley —
du sitzt dort im Sonnenschein
und du kŠmmst dein goldenes Haar.
Loreley
ley
ley —
Schiffe ziehn an dir vorbei
und wer dich dort sieht
wird verzaubert durch dein Lied.
Loreley
ley
ley —
viele kehrten nicht mehr heim
aber lang
lang
lang ist-s her.
Und ihr Lied klang so sŸÃ
wie ein lŠngst vergeà ner Traum
schon von weitem hšrte man sie.
Und die Fischer im Boot
fuhrn vorbei im Morgengraun
und ihr Bild vergaà en sie nie.
Und so manches Boot zerbrach am schroffen Stein
weil die MŠnner sie nur sahn.
Doch sie schaute bloà weg
wenn der Strudel sie verschlang —
ihr hat keiner leid getan.
Loreley
ley
ley —
Und ein Prinz hšrte auch
von der schšnen Loreley
und er schwor sich
sie wird bald mein.
und so fuhren sie los
auf dem alten Vater Rhein
doch sie tranken viel zu viel…
Wein
Wein
Wein
Wein — auf die Loreley
wer glaubt an Zauberei.
Wein
Wein
Wein
Wein — schenkt noch mal ein
Gott mšge uns verzeihn.
Und sie sang noch ihr Lied
und sie kŠmmte noch ihr Haar
als das Boot schon versunken war.
Loreley
ley
ley -…
Songtekstvertaling
Iedereen wil dat ze een vrouw wordt.
maar haar hart was niet meer vrij
omdat ze er maar één liefhad.
maar hij trok ten strijde.
en hij kwam niet meer thuis. —
er was niets meer voor haar.
En ze zat op een rots met uitzicht op de vallei
waar de Rijn het diepst was.
En daar zong ze haar lied
en die luisterde terwijl ze zong
hij vergat het gevaar.
Lorelei
ley
ley —
onder u stroomt de Rijn
als een blauw lint
door het brede mooie land.
Lorelei
ley
ley —
je zit daar in de zon
en je mag je gouden haar houden.
Lorelei
ley
ley —
Schepen passeren u door
en wie ziet jou daar?
wees betoverd door je lied.
Lorelei
ley
ley —
velen gingen niet naar huis.
maar lang
lang
lang geleden.
En haar lied klonk zo lief
als een lang vergeten droom
ze konden ze van ver horen.
En de vissers in de boot
voorbijrijden bij zonsopgang
en ze zijn nooit hun imago vergeten.
En er brak veel een boot op de ruige steen.
omdat mannen ze alleen zagen.
Maar ze keek weg.
toen de vortex haar verslond. —
niemand had medelijden met haar.
Lorelei
ley
ley —
En een prins hoorde het ook.
uit de mooie Loreley
en hij zwoer
ze zal binnenkort van mij zijn.
en dus reden ze weg.
op de oude vader Rijn
maar ze dronken te veel.…
Wijn
Wijn
Wijn
Wijn op de Lorelei
die in magie gelooft.
Wijn
Wijn
Wijn
Nog een keer wijn inschenken.
Moge God ons vergeven.
En ze zong nog steeds haar lied
en ze hield nog steeds haar haar
toen de boot al gezonken was.
Lorelei
ley
ley -…