Dschinghis Khan — Der Dudelmoser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Dudelmoser" van Dschinghis Khan.
Songteksten
Alle sagten er sieht so wie Kšnig Ludwig aus
und die MŠdchen waren in ihn verknallt.
Und es heià t er fŸhrte sie oft auf den Berg hinauf
und er sagte auf dem Weg durch den Wald:
Hšr mal zu man nennt mich den DudelmoserDudel dudel dudel di deiwill ein Mann
hier oben kein JŠger werdenmuà er halt ein Wilderer sein.
Hei hei hei
Auf der Alm da gibts koa SŸnd
selig wird wer das glaubt
warte bis die Nacht beginnt
alles ist erlaubt.
Auf der Alm da gibts koa SŸnd
doch gehe nie nachts allein
denn so manches schšne Kind
kehrte nicht mehr heim.
Keiner wuà te wo er herkam
keiner kannte ihn.
Doch mann sperrte alle MŠdchen ins Haus
und im Dunkeln sah man seine wilde Augen glŸhn.
Doch die MŠdchen sagtender sieht gut aus
und sie schlichen heimlich zu Dudelmoser.
Dudel dudel dudel di dei
Doch als es am Berg oben dunkel wurde
liefen sie ganz schnell wieder heim
Hei hei hei
Auf der Alm da gibts koa SŸnd
selig wird wer das glaubt
warte bis die Nacht beginnt
alles ist erlaubt.
Auf der Alm da gibts koa SŸnd
doch gehe nie nachts allein
denn so manches schšne Kind
kehrte nicht mehr heim.
Doch die Frauen der Touristen stiegen auf den Berg
und sie kamen selig lŠchelnd zurŸck.
Und der Pfarrer sprach:" Das ist doch alles Teufelswerk «und der BŸrgermeister sprach:» So ein GlŸck
die Touristen kommen dank Dudelmoser
Dudel dudel dudel di dei
kaufen bier und HŸte und Lederhosen
das kann keine SŸnde nicht sein."
Nein nein nein
Auf der Alm da gibt’s koa SŸnd
da gibt’s nur die Natur
doch die Liebe ist nun mal
schšner als im Tal.
Auf der Alm da gibt’s koa SŸnd
ja das weià jedes Kind
wenn die Menschen glŸcklich sind
ist das niemals SŸnd.
Auf der Alm da gibt’s koa SŸnd
da gibt’s nur die Natur
doch die Liebe ist nun mal
schšner als im Tal.
Auf der Alm da gibt’s koa SŸnd
ja das weià jedes Kind
wenn die Menschen glŸcklich sind
ist das niemals SŸnd.
Songtekstvertaling
Alles wat Hij zei lijkt op Koning Ludwig.
en de meisjes waren verliefd op hem.
Hij leidde ze vaak de berg op.
en hij zei op de weg door het bos:
De dudelmoserdudel dudel di a man deiwill
hier hoeft geen jšger stroper te zijn.
Hei hei hei
Op de alpiene weide is Koa SŸnd
Gezegend zij hij die gelooft
wacht tot de nacht begint.
alles is toegestaan.
Op de alpiene weide is Koa SŸnd
maar ga nooit alleen ' s nachts
omdat vele een mooi kind
ging niet naar huis.
Niemand wist waar hij vandaan kwam.
niemand kende hem.
Maar de man sloot alle meisjes op in het huis.
en in het donker zag men zijn wilde ogen glimmen.
Maar het meisje zei dat het er goed uitziet.
en ze kropen heimelijk naar Dudelmoser.
Dudel dudel Di dei
Maar toen het donker werd op de berg boven
ze renden snel terug naar huis.
Hei hei hei
Op de alpiene weide is Koa SŸnd
Gezegend zij hij die gelooft
wacht tot de nacht begint.
alles is toegestaan.
Op de alpiene weide is Koa SŸnd
maar ga nooit alleen ' s nachts
omdat vele een mooi kind
ging niet naar huis.
Maar de vrouwen van de toeristen beklommen de berg
en ze kwamen gezegend terug.
En de priester zei: "Dit is allemaal duivels werk "en de burgemeester zei:" zo ' n geluk
de toeristen komen dankzij Dudelmoser
Dudel dudel Di dei
koop bier, hoeden en Lederhosen
dit kan geen zonde zijn."
Nee nee nee
Auf der Alm da gibt ' s koa SŸnd
er is alleen de natuur
maar liefde is nu tijd
mooier dan in de vallei.
Auf der Alm da gibt ' s koa SŸnd
Ja, elk kind weet dat.
als mensen gelukkig zijn
is dat een schande?
Auf der Alm da gibt ' s koa SŸnd
er is alleen de natuur
maar liefde is nu tijd
mooier dan in de vallei.
Auf der Alm da gibt ' s koa SŸnd
Ja, elk kind weet dat.
als mensen gelukkig zijn
is dat een schande?