Dry — J'aime trop la life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'aime trop la life" van Dry.
Songteksten
Chacun sa vision de la vie
À chacun son évolution dans la vie
À chacun sa raison, à chacun ses erreurs
On rit, on pleure, on vit, on meurt
Tout ne tient qu'à un battement d’coeur
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Être ou ne pas être
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Tout ne tient qu'à un coeur qui bat
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’respire, l’air est gratuit
Pour l’oxygène on est tous V.I.P
Quelle chance, profitons-en
Si Dieu veut la route est longue
Au compter: trois décennies
Je ne me lasse pas des foules que j’déplace
De faire rentrer du cash ou des virées entre amis
Brazzaville, Dakar ou Miami
Veni, vidi, vici
Je me rappelle de nos délires de gosses
On rêvait de Nino Brown, on voulait être des boss
Aujourd’hui on fait des disques, on roule dans des gros gamos
Des concerts dans des stades avec du gros matos
Une bonne étoile, un bon karma
Je me nourris du positif, pas des drames
Je vise haut, je peux franchir l’Himalaya
Avec la baraka
Hey, pop champagne pendant les fiestas
J’kiffe, je m’enjaille et puis basta
Jacky et Ben J se baladent sur le terrain comme Lionel Messi et Iniesta
Oui, les deux font la paire
(Oui, les deux font la paire)
Nous cherchez pas la la guerre
(Nous cherchez pas la la guerre)
Pas l’temps pour les regrets
C’qui nous empêche pas de garder les pieds sur Terre
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’continuerai de kiffer
Pour ceux qui étaient pas là
J’te redonne le début du couplet comme en 96
Ne nous raconte pas tes histoires de cauchemars
J’ai grandi comme toi dans les cités-dortoirs
Mes inconvénients, j’en ai fait de avantages
La vie est un livre, tous les jours j'écris une page
J’ai sillonné le monde de long en large
De ville en ville et dans des villages
Trop de visas sur le passeport
On nous reconnait, on a le passe-droit
Toujours bien accueillis, appréciés par tous
Et ça quelque soit l’endroit
Yeah yeah yeah yeah yeah
J’kiffe ma life et je la chante
Yeah yeah yeah yeah yeah
La jeunesse de France on représente
Ma vie est un sport sans mi-temps ni temps mort
Quand j’me touche, toi tu dors
Je me lève et tu dors encore
Toujours plus fort, on vient pour péter le score
On enchaîne les records, on veut que des disques d’or
Rappelle-toi Couvre-Feu en live du mirador
De minuit aux aurores on mettait tout l’monde d’accord
Moi j’suis un gladiator du 9−5, banlieue nord
J’prends la vie à bras l’corps
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’continuerai de kiffer
J’aime trop ma life, comme j’aime trop la night
Moi je kiffe quand sous calumet, j’fly
Je remonte le temps un peu comme Marty McFly
Des femmes et leurs formes, non
Pas la came, ni le corps
T’as les clés d’la réussite, moi j’ai les cordes
Ne stresse pas, dans la vie c’est chacun sa méthode
Donc j’profite du peu qu’j’ai tant qu’j’l’ai
On m’a dit «Si t’as des projets, tente-les
Profite de tout» un peu comme si j'étais simplet
Car la poisse ici revient comme si on la samplait
Les voir trembler quand j’tiens le mic
Les voir sombrer quand j’tiens XXX
J’ai l’air comblé quand j’fais mon braquo au Zénith
Quand mon gava sûr Harouna m’backe
Les sensations des concerts, sensationnel est l’concept
Si dans nos sons c’est une part de nous-même qu’on cède
J’kiffe trop ma life pour tout lâcher, ça j’le concède
Han, le sourire de mes gosses
Quand j’suis à plat, plus besoin d’cosses
On ne vit qu’une fois, quelle que soit l'époque
Donc qu’advienne que pourra, cousin, je reste fidèle au poste
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Moi je veux la mener comme un bon vivant
J’aime trop la life et l’on ne vit qu’une fois
Oh oh oh oh
J’aime trop la life
Tant qu’j’n’aurai pas rendu mon dernier souffle
J’continuerai de kiffer
Songtekstvertaling
Elk zijn visie op het leven
Ieder zijn evolutie in het leven
Voor ieder zijn reden, voor elk zijn fouten
We lachen, we huilen, we leven, we sterven
Het draait allemaal om een hartslag.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Het draait allemaal om een kloppend hart.
Te zijn of niet te zijn
Ik wil haar leiden als een goed leven.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Het draait allemaal om een kloppend hart.
Tot ik mijn laatste adem uitblaas
Ik adem, de lucht is vrij
Voor zuurstof zijn we allemaal VIP.
Wat een geluk, laten we er gebruik van maken.
Als God het wil, is de weg lang.
Van: drie decennia
Ik word niet moe van de drukte die ik beweeg.
Om geld of overboekingen tussen vrienden binnen te brengen
Brazzaville, Dakar Of Miami
Kom, vidi, vici.
Ik herinner me onze waanideeën als kinderen.
We droomden van Nino Brown, We wilden bazen worden.
Vandaag maken we platen, we rollen in grote gamos
Concerten in stadions met grote uitrusting
Een goede ster, een goed karma.
Ik voed me met de positieve, niet met de drama ' s.
Ik richt hoog, Ik kan de Himalaya oversteken
Met de baraka
Champagne drinken tijdens de feesten.
Ik hou van, Ik vecht en dan basta
Jacky en Ben J wandelen rond het veld als Lionel Messi en Iniesta.
Ja, maak allebei het paar.
(Ja, beide maken het paar)
We zijn niet op zoek naar de oorlog.
(We zijn niet op zoek naar de oorlog)
Geen tijd voor spijt.
Dat weerhoudt ons er niet van om onze voeten op de grond te houden.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Oh oh oh oh
Ik hou te veel van het leven.
Ik wil haar leiden als een goed leven.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Oh oh oh oh
Ik hou te veel van het leven.
Tot ik mijn laatste adem uitblaas
Ik hou kiffer.
Voor degenen die er niet waren
Ik geef je het begin van het couplet terug zoals in ' 96.
Vertel ons je nachtmerrie verhalen niet.
Ik ben net als jij opgegroeid in de slaapzalen.
Mijn nadelen, ik maakte voordelen
Het leven is een boek, elke dag schrijf ik een pagina
Ik heb over de hele wereld gereisd.
Van stad tot stad en in dorpen
Te veel visa op het paspoort
We herkennen ons, we hebben de juiste pas.
Altijd welkom, gewaardeerd door iedereen
En dat wat de plek ook is
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ik hou van mijn leven en ik zing het
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
De jeugd van Frankrijk die wij vertegenwoordigen
Mijn leven is een sport zonder rust of downtime
Als ik mezelf aanraak, slaap je
Ik sta op en je slaapt nog.
Altijd sterker, komen we om scheten te laten de score
We willen gouden platen.
Denk aan de avondklok live vanuit de mirador
Van middernacht tot zonsopgang waren we het allemaal eens.
Ik ben een gladiator van de 9-5, Noord voorstad
Ik neem het leven uit mijn hoofd
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Oh oh oh oh
Ik hou te veel van het leven.
Ik wil haar leiden als een goed leven.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Oh oh oh oh
Ik hou te veel van het leven.
Tot ik mijn laatste adem uitblaas
Ik hou kiffer.
Ik hou te veel van mijn leven, want Ik hou te veel van de nacht
I like when under calumet, I fly
Ik ga een beetje terug in de tijd zoals Marty McFly
Vrouwen en hun vormen, Nee
Niet de camera, niet het lichaam.
Jij hebt de sleutels tot succes, Ik heb de touwtjes in handen.
Stress niet, in het leven is het ieder zijn eigen methode
Dus ik maak gebruik van het beetje dat ik heb, zolang ik het heb.
Er werd mij verteld, " als je plannen hebt, probeer ze dan.
Geniet van alles " een beetje alsof ik ben simplet
Omdat het vuil hier terugkomt alsof we het aan het bemonsteren waren.
Zie ze schudden als ik de microfoon vasthoud.
Zie ze zinken als ik XXX vasthoud.
Ik zie er vol uit als ik mijn braquo doe in het Zenith
Als mijn Gava zeker Harouna m ' Backe
De sensaties van concerten, sensationeel is het concept
Als in onze geluiden het een deel van onszelf is dat we toegeven
Ik hou te veel van mijn leven om los te laten, Ik geef het toe
Han, de glimlach van mijn kinderen
Als Ik Plat ben, geen peulen meer.
We leven maar één keer, ongeacht de tijd.
Dus wat er ook gebeurt, neef, ik blijf trouw aan de positie.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Oh oh oh oh
Ik hou te veel van het leven.
Ik wil haar leiden als een goed leven.
Ik hou te veel van het leven en we leven maar één keer
Oh oh oh oh
Ik hou te veel van het leven.
Tot ik mijn laatste adem uitblaas
Ik hou kiffer.