Dry River — Rosas y Gaviotas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rosas y Gaviotas" van Dry River.
Songteksten
�??Dime si es el viento
Lo que humedece tu mirada
O acaso he vuelto a hacerlo,
¿me he pasado de la raya?
Apestas a miedo,
Tu lealtad es mi coartada.
Déjate liar de nuevo
Y repintemos mi fachada.
Mírame y dime quién
Va a lograr hacerte olvidar
Que aunque sea el rey
De la incivilidad
Aún nos quedan noches
De excesos, épica y champán.
Cada cuatro años
Te susurro esa canción,
La de rosas sin espinas
Y gaviotas bajo el sol.
Menudo descaro
Ofrecerte redención.
Lame bien tus heridas,
Porque te juro que esta vez irá mejor.
Bien sabes que miento
Cuando te juro que esta vez irá mejor.
�?�Te la ha vuelto a jugar
Con su viejo y sucio plan,
Podrás verle sonreír.
¡Es tu día de suerte!
No le vayas a privar
De su paseíllo triunfal
¿Tienes algo que decir
O callarás por siempre?�??
Dime si es tu aliento
Lo que pudre tus palabras
O es una cuestión de tiempo
Que se conviertan en falacias.
Ya no cuela el cuento
De las rosas en mi almohada.
Haz el favor, ¡mira al cielo!
Son tus gaviotas cagando en mi playa.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Me volverás a domesticar?
¿Crees que soy el rey de la ingenuidad?
¡Voy a romper esta espiral!
Pero�?�…
Cada cuatro años
Se me nubla la razón
Cuando me recitas
Tu peor canción.
Qué poco acertado
Prestarte toda mi atención.
Ve puliendo tus mentiras
Que yo traeré el confeti y mi perdón.
Como un año bisiesto
Llega justo a tiempo mi perdón.
Nos la has vuelto a jugar
Con tu viejo y sucio plan.
¡Huye porque va a cambiar tu suerte!
Te vamos a chafar tu paseíllo triunfal.
¡Hoy serás tú el que callará por siempre!
Cada cuatro años
Nos escupes tu canción,
La de rosas sin espinas
Y gaviotas cara al sol.
Menudo descaro ofrecernos redención.
Ponte tu mejor camisa
Porque hoy habrá una fiesta en tu honor.
Aprovecha bien el día,
Tus deudas vencen al ponerse el sol.
Disfruta, esta fiesta es en tu honor.�?�
No hubo brindis con champán,
Si a quién guillotinar.
Qué bonito devenir.
¡Juntos hasta la muerte!
Eterna unión desleal,
Culminó en un funeral,
¡Quien tenga algo que decir…
Que calle para siempre!
Songtekstvertaling
�??Zeg me of het de wind is.
Wat je blik verdampt
Of heb ik het weer gedaan?,
ben ik te ver gegaan?
Je stinkt naar angst.,
Jouw loyaliteit is mijn alibi.
Laat jezelf weer in de war brengen.
En we schilderen mijn façade.
Kijk me aan en zeg me wie.
Het zal je laten vergeten.
Dat zelfs als hij de Koning is
Van onbeschaamdheid
We hebben nog nachten over.
Van excessen, episch en champagne.
Om de vier jaar
Ik fluister dat lied naar jou.,
The one of roses without thorns
En meeuwen in de zon.
Wat een lef.
Bied je verlossing aan.
Lik je wonden goed.,
Want Ik zweer dat het deze keer beter zal zijn.
Je weet dat ik lieg.
Als ik zweer dat het deze keer beter zal zijn.
�?Ik heb het weer gespeeld.
Met zijn vieze oude plan,
Je kunt hem zien lachen.
Het is je geluksdag.
Ontneem hem niets.
Van zijn triomfantelijke wandeling
Heb je iets te zeggen?
Of hou je voor altijd je mond?�??
Zeg me of het je adem is.
Wat rot je woorden
Of is het een kwestie van tijd
Laat ze veranderen in vervalsingen.
Het verhaal lekt niet meer.
Rozen op mijn kussen.
Doe me een plezier, kijk naar de lucht!
Het zijn jouw meeuwen die op mijn Strand schijten.
Wat ga je nu doen?
Wil je me weer temmen?
Denk je dat ik de koning van naïviteit ben?
Ik ga deze spiraal doorbreken!
Maar jij?�…
Om de vier jaar
Mijn reden is vertroebeld.
Als je me voordraagt
Je slechtste liedje.
Hoe succesvol
Geef je al mijn aandacht.
Ga je leugens poetsen.
Dat ik de confetti en mijn vergiffenis breng.
Als een schrikkeljaar
Mijn vergeving komt net op tijd.
Je hebt het weer voor ons gespeeld.
Met je vieze oude plan.
Ren, want het zal je geluk veranderen!
We geven je je triomfantelijke rit.
Vandaag zul jij degene zijn die voor altijd zwijgt!
Om de vier jaar
Je spuugt je lied uit.,
The one of roses without thorns
En zeemeeuwen kijken naar de zon.
Wat een lef om ons verlossing aan te bieden.
Doe je beste shirt aan.
Want vandaag is er een feest ter ere van jou.
Maak het beste van de dag,
Je schulden vervallen bij zonsondergang.
Geniet ervan, dit feest is ter ere van jou.�?�
Er was geen champagne toast.,
Als wie te guillotine.
Wat leuk om te zijn.
Samen tot de dood!
Eeuwige trouweloze Unie,
Het culmineerde in een begrafenis.,
Wie heeft er iets te zeggen?…
Zwijg voor altijd!