Drudkh — Blood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blood" van Drudkh.
Songteksten
Ukraine grumbled
It grumbled for a long time
It bleeded and got redder along the steppes for a long
while
It bleeded, bleeded and dried.
The steppes are turning green.
Grandfathers lye, and tombs above them are showing blue
(in the sense that you can see them, stand out as dark
hill on the background)
And what about them being so high?
Nobody knows them,
Nobody will cry sincerely,
Nobody will remember.
Just wind will blow above them quietly
And the dew drops will wash them in the early morning.
The sun will rise, dry and cherish
And grandsons? They don’t care
They sow the grain for the barins.
There is a lot of them, but who will say
Where the Gonti’s tomb is (Gonti — name, or a surname)
Where is the saint martyr buried?
Where did Zaliznyak (name as well), the generous soul,
find his peace?
It’s hard! It’s difficult! The Tormentor reigns, and
they will not be remembered.
Ukraine grumbled
It grumbled for a long time
It bleeded and got redder along the steppes for a long
while
It bleeded, bleeded and dried.
Cannons fired day and night
The Earth cries and sags (bends)
It’s sad, it’s frightening but when you recall this
your heart smiles.
Songtekstvertaling
Oekraïne gemopper
Het mopperde voor een lange tijd
Het blies en werd redder langs de steppen voor een lange
terwijl
Het bloedde, bloedde en droogde.
De steppen worden groen.
Grootvaders loog, en graven boven hen tonen blauw
(in de zin dat je ze kunt zien, opvallen als donker
heuvel op de achtergrond)
En hoe zit het met dat ze zo hoog zijn?
Niemand kent ze.,
Niemand zal oprecht huilen.,
Niemand zal het zich herinneren.
Alleen de wind zal zachtjes boven hen waaien.
En de dauwdruppels zullen ze in de vroege ochtend wassen.
De zon zal opkomen, droog en koesteren
En kleinzoons? Het kan ze niet schelen.
Ze zaaien het graan voor de barins.
Het zijn er veel, maar wie zal zeggen:
Waar het graf van de Gonti is (Gonti-naam of achternaam) )
Waar is de heilige martelaar begraven?
Waar heeft Zaliznyak (naam ook), de gulle ziel,
rust vinden?
Het is moeilijk! Het is moeilijk! De kwelgeest heerst, en
ze zullen niet herinnerd worden.
Oekraïne gemopper
Het mopperde voor een lange tijd
Het blies en werd redder langs de steppen voor een lange
terwijl
Het bloedde, bloedde en droogde.
Kanonnen afgevuurd, dag en nacht.
De aarde huilt en zakt)
Het is triest, het is beangstigend maar als je je dit herinnert
je hart lacht.