Drudkh — Ars Poetica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ars Poetica" van Drudkh.
Songteksten
To be voiceless, impartial
Like the doors, that are always closed,
To be forgotten like an old statue in the little town.
To know only the love of the stone,
An opaque heart of the stone,
And to see the world in black and white lights-and-
shadows.
Too much green, too much armine-pink.
Dark blue bow-shaped shadows ruthlessly have embraced
you.
Too much nuances: love, desire,
Suffering, —
They have closed a life with a fog of grief and joys.
To search only the sense, to search only the horizon of existence —
Sense of existence.
To feel the space: the distant flight of the black birds,
To feel the time: the legible paintings in the black
caves,
And to understand your day with an absolute wind, poet.
Songtekstvertaling
Stemloos, onpartijdig zijn
Zoals de deuren, die altijd gesloten zijn,
Om vergeten te worden als een oud standbeeld in het stadje.
Om alleen de liefde van de steen te kennen,
Een ondoorzichtig hart van de steen,
En om de wereld te zien in zwart-wit licht-en-
schaduw.
Te veel groen, te veel armine-roze.
Donkerblauwe boogvormige schaduwen hebben meedogenloos omhelsd
u.
Te veel nuances: liefde, verlangen,
Lijden, —
Ze hebben een leven afgesloten met een mist van verdriet en vreugde.
Om alleen het gevoel te zoeken, om alleen de horizon van het bestaan te zoeken —
Gevoel van bestaan.
Om de ruimte te voelen: de verre vlucht van de zwarte vogels,
Om de tijd te voelen: de leesbare schilderijen in het zwart
grot,
En om je dag te begrijpen met een absolute wind, dichter.