Dropkick Murphys — Flannigan's Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flannigan's Ball" van Dropkick Murphys.
Songteksten
In the town of Milton one
Brian Flannigan battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again,
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends
And relations at a grand old place called Florian Hall
And if you’ll just listen I’ll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan’s ball.
Six long months I spent in quincy,
Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent in quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again,
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball.
Free beer on tap and wine for the ladies,
Ziti and sauce for mark porzio
There were faheys and bradys,
Mcauliffes and daleys courtin the girls and dancing away.
Brian tully sang out in his finest form,
The patron’s responded and I lead em all
I’d spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan’s ball
The boys were hammered the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened young Dennis Flemming
Put his right leg through miss Finneran’s hoops
This gal she fainted and cried bloody murder,
Called for her sons and gathered them all,
Christopher swore he’d go no further
Till he had revenge at Flannigan’s ball
In the midst of the melee
Miss Collins fainted her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop to much I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan’s ball
Boy oh boy now this was a rumble myself
Took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled,
They squeezed on his bellows, chanters and all,
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan’s ball
Songtekstvertaling
In de stad Milton one
Brian Flannigan sloeg weg tot zijn geld was uitgegeven.
Toen sloeg hij een grote en voelde hij zich weer als een man.,
Kocht een driedekker met twee verdiepingen te huur
Hij gaf een groot feest voor vrienden.
En relaties in Florian Hall.
En als je gewoon luistert zal ik je ogen laten glanzen
Naar de rijen en de ructies van Flannigan ' s bal.
Zes lange maanden in quincy,
Zes lange maanden niets doen,
Zes lange maanden in quincy
Leren dansen voor Flannigan ' s bal
Ik stapte uit en stapte weer in,
Ik stapte uit en stapte weer in,
Ik stapte uit en stapte weer in
Leren dansen voor Flannigan ' s bal.
Gratis bier op tap en wijn voor de dames,
Ziti en saus voor mark porzio
Er waren faheys en bradys,
Mcauliffes en daleys maken de meisjes het Hof en dansen weg.
Brian tully zong in zijn beste vorm.,
De baas reageerde en ik leid ze allemaal.
Ik zat zes maanden op de Forbes Academie.
Leren dansen voor Flannigan ' s bal
De jongens waren dronken de meisjes waren hartig
Dansen in koppels en groepen
Een ongeluk gebeurde De Jonge Dennis Flemming
Z ' n rechterbeen door de hoepels van Miss Finneran.
Die meid viel flauw en schreeuwde moord en brand.,
Riep om haar zonen en verzamelde hen allen.,
Christopher zwoer dat hij niet verder zou gaan.
Tot hij wraak nam op Flannigan ' s bal.
In het midden van de melee
Miss Collins viel flauw. haar wangen waren zo rood als een roos.
Sommige jongens verklaarden dat ze dronken was.
Had een kleine druppel te veel, denk ik.
Jonge Scotty Jenkins zo groot en bekwaam
Ik zag z ' n mooie colleen bij de muur staan.
Scheurde het linkerbeen van onder de tafel
En gooide alle borden op Flannigan ' s bal.
Tjonge, dit was ook een knokpartij.
Nam een likje van mean Ricky Green.
Maar ik heb al snel geantwoord op die fijne introductie
En gaf hem een verschrikkelijke schop in de milt
Talent de piper werd bijna gewurgd,
Ze kneep Op z ' n balgen, zang en alles.,
De meisjes in het midden werden bijna vertrapt.
En dat maakte een einde aan Flannigan ' s bal.