Dropkick Murphys — Captain Kelly's Kitchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Captain Kelly's Kitchen" van Dropkick Murphys.
Songteksten
Come single guy and gal unto me pay attention
Don’t ever fall in love
It’s the devil’s own invention
For once he fell in love with a maiden so bewitching
Miss Henrietta Bell down in Captain Kelly’s kitchen
With me toora loora la, me toora loora laddie
Me toora loora la and me toora loora laddie
At the age of seventeen I apprenticed to a grocer
Not far from Stephen’s Green
Where Miss Henri' used to go sir
Her manners were sublime she set my heart a-twitchin'
When she invited me to a party in the kitchen
With me toora loora la, me toora loora laddie
Me toora loora la and me toora loora laddie
Sunday was the day that they were to have their flare-up
He dressed himself quite gay
I frizzed and oiled my hair up The Captain had no wife and he had gone a-fishin'
She groped me on the stairs beneath the old man’s kitchen
With me toora loora la, me toora loora laddie
Me toora loora la and me toora loora laddie
Her arms around my waist she slyly hinted marriage
When to the door in haste came Captain Kelly’s carriage
Her eyes were full of hate and poison she was spittin'
The Captain kicked the door in and stormed into the kitchen
With me toora loora la, me toora loora laddie
Me toora loora la and me toora loora laddie
When the Captain came downstairs he saw my situation
In spite of all his prayers he was marched off to the station
For him they’d take no bail
To get home I was itchin'
He had to tell the tale how I came into the kitchen
With me toora loora la, me toora loora laddie
Me toora loora la and me toora loora laddie
I said she did invite me But she gave flat denial
For assault she did indict me and I was sent for trial
She swore he’d robbed her house
In spite of all her screechin'
I got six months hard
For his courtin' in the kitchen
With me toora loora la, me toora loora laddie
Me toora loora la and me toora loora laddie
Songtekstvertaling
Kom vrijgezel en kom naar me toe let op
Word nooit verliefd.
Het is de uitvinding van de duivel.
Voor een keer werd hij verliefd op een meisje zo betoverend
Miss Henrietta Bell in kapitein Kelly ' s keuken
Met mij toora Lora la, met mij toora Lora laddie
Ik toora Lora la en ik toora Lora laddie
Op 17-jarige leeftijd ben ik in de leer gegaan bij een kruidenier.
Niet ver van Stephen ' s Green.
Waar Miss Henri vroeger heen ging.
Haar manieren waren subliem ze liet mijn hart trillen
Toen ze me uitnodigde voor een feestje in de keuken.
Met mij toora Lora la, met mij toora Lora laddie
Ik toora Lora la en ik toora Lora laddie
Zondag was de dag dat ze hun vlammenwerper zouden krijgen.
Hij kleedde zich heel homo.
De kapitein had geen vrouw en hij was gaan vissen.
Ze betastte me op de trap onder de keuken van de Oude man.
Met mij toora Lora la, met mij toora Lora laddie
Ik toora Lora la en ik toora Lora laddie
Haar armen om mijn middel hinderde ze een huwelijk.
Toen kwam kapitein Kelly ' s rijtuig haastig aan de deur.
Haar ogen zaten vol haat en vergif. ze spuugde.
De kapitein trapte de deur in en stormde de keuken in.
Met mij toora Lora la, met mij toora Lora laddie
Ik toora Lora la en ik toora Lora laddie
Toen de kapitein naar beneden kwam zag hij mijn situatie.
Ondanks al zijn gebeden werd hij naar het station gebracht.
Voor hem zouden ze geen borgtocht aannemen.
Om thuis te komen jeukte ik.
Hij moest het verhaal vertellen hoe ik in de keuken kwam.
Met mij toora Lora la, met mij toora Lora laddie
Ik toora Lora la en ik toora Lora laddie
Ik zei dat ze me had uitgenodigd, maar ze ontkende alles.
Voor geweldpleging heeft ze me aangeklaagd en ik werd voor het gerecht gestuurd.
Ze zwoer dat hij haar huis had beroofd.
Ondanks al haar geschreeuw
Ik heb zes maanden hard gewerkt.
Voor zijn hof in de keuken
Met mij toora Lora la, met mij toora Lora laddie
Ik toora Lora la en ik toora Lora laddie