Dropkick Murphys — Broken Hymns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broken Hymns" van Dropkick Murphys.
Songteksten
Now the fog and smoke is lifting from the fallen row on row
In 1861 they prayed for god to keep their souls
Jimmy left home in April, that was one year to the day
Writes his mother back home in Brighton, but he ain’t got much to say
He’s forgotten what his town looks like, the smell of death is all around
He dreams of the blue atlantic to once again be homeward bound
Homeward bound
Though the road was long and winding many snares lay in their path
But their struggle they saw as righteous they fought with might and struck with
wrath
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first cart echo with a loud triumphant sound
But the last cart it was silent, they listened close but they couldn’t hear
It was laden down with coffins, that didn’t speak and couldn’t cheer
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
As the train pulled in the station and the families gathered 'round
You could hear the first car echo with a loud triumphant sound
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save their souls that April day
Now the battle hymns are playing, report of shots not far away
No prayer, no promise, no hand of god could save the souls of the blue and gray
Tell their wives that they fought bravely as they lay them in their graves
Songtekstvertaling
Nu komt de mist en rook uit de gevallen rij op rij.
In 1861 baden ze tot god om hun ziel te behouden.
Jimmy verliet het huis in April, dat was één jaar op de dag
Schrijft zijn moeder thuis in Brighton, maar hij heeft niet veel te zeggen.
Hij is vergeten hoe zijn stad eruit ziet, de geur van de dood is overal.
Hij droomt van de blauwe Atlantische Oceaan om weer thuisgebonden te zijn.
Naar huis
Al was de weg lang en kronkelde veel strikken op hun pad
Maar hun strijd zagen zij als rechtvaardig, zij vochten met kracht en zij sloegen met
toorn
Nu spelen de strijdliederen, verslag van schoten niet ver weg
Geen gebed, geen belofte, geen hand van god kon hun zielen redden die April dag
Vertel hun vrouwen dat ze dapper vochten toen ze hen in hun graven legden.
Toen de trein het station inreed en de families zich verzamelden
Je kon de eerste kar echo horen met een luid triomfantelijk geluid.
Maar de laatste wagen was stil, ze luisterden goed, maar ze konden het niet horen.
Het zat vol met doodskisten, die niet spraken en niet konden juichen
Nu spelen de strijdliederen, verslag van schoten niet ver weg
Geen gebed, geen belofte, geen hand van god kon hun zielen redden die April dag
Vertel hun vrouwen dat ze dapper vochten toen ze hen in hun graven legden.
Toen de trein het station inreed en de families zich verzamelden
Je kon de eerste auto echo horen met een luid triomfantelijk geluid
Nu spelen de strijdliederen, verslag van schoten niet ver weg
Geen gebed, geen belofte, geen hand van god kon hun zielen redden die April dag
Nu spelen de strijdliederen, verslag van schoten niet ver weg
Geen gebed, geen belofte, geen hand van god kon de zielen van blauw en grijs redden
Vertel hun vrouwen dat ze dapper vochten toen ze hen in hun graven legden.