Driver — Les héros sont là pour rester songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les héros sont là pour rester" van Driver.
Songteksten
Fuck mon sourire car ce soir je suis stone
Le spleen dans mon speech et les problèmes se clonent
J’remue ma vie sens dessus dessous
La pauvreté le succès, le succès les sous
Les sous donc quelques portes ouvertes, les grandes gueules ouvertes
Là-dedans j’ai vu la belle vie mais aussi des vertes et des pas mûres
Ils m’en veulent encore
Cette jalousie n’aime et n’accuse que les gens forts
Ma connaissance du métier n'était pas dans un livre
J’ai appris sur le terrain et en solo, je suis libre
Appelle-moi la revanche du patient
Avec la passion j’te balance ma science
J'étais là, j’ai fait ça, ai-je raison ou ai-je tort
T’appelles ça mort subite, j’appelle ça but en or
Des bâtons dans les roues, j’roule malgré tout
J’avance pour les miens et le reste on s’en fout
Les figurants passent mais les héros sont faits pour rester
J’ai dû m’en rendre compte à peine sorti du lycée
On abat des soucis mais ça peut recommencer
Maintenant je suis prêt
Naître et grandir dans ce bordel
Être dans l’illusion et croire que c’est partout pareil
On ouvre les yeux et on voit qu’là-bas ça vit mieux
Donc on veut y aller plutôt jeune que vieux
J’roule ma bosse puis traîne avec le Secteur Ä
M'éloigne du Secteur Ä mais squatte le A tréma
On a des chemins parallèles, différentes stratégies
Eux c’est Death Row et moi c’est Warren G
98, ma musique radiofusée
Certains sont contents et pour les autres, j’suis un danger
Premier sur le rap m’annonce comme nouvelle star
Me donne goût à cette vie avant d’me dire au revoir
Ils ont mis d’la bouffe sur ma table mais après deux coups de fourchette
M’ont retiré le pain d’la bouche, ont pris mon assiette
Les raisons sont floues, c’est fou d’ailleurs
Une maison d’disques, un coke sniffeur et un programmateur
Avant ça, j'étais matraqué tous les jours
Et d’un coup pour ma musique, ils n’ont plus d’amour
Dehors les gens m’voient comme une étoile, un mec du gratin
Alors qu’je sais que dans c’truc j’suis persona non grata
Eh, attends, eh, Alpha
Coupe le beat, coupe le beat, faut qu’j’parle vraiment
Parce que faire des rimes pour raconter cette histoire
C’est un peu compliqué pour moi
Si tu veux, quand cet enfoiré d’coke sniffeur est parti boycotter mes affaires
là-bas à la radio, y a plein d’gens qui ont voulu m’monter contre le Secteur Ä.
Parce que le public aimait beaucoup Secteur Ä à cette époque-là,
mais dans l’industrie y avait beaucoup d’jalousie, beaucoup de haine,
parce qu’ils avaient la mainmise, la mainmise sur cette radio, ils m’ont dit
Driver si tu passes pas c’est parce que c’est Secteur Ä qui maque cette radio.
Donc les gens s’sont permis d’penser à ma place, ils connaissaient pas les
histoires mais ils m’disaient Driver c’est eux. Mais moi j’leur disais,
les mecs restez à vos places, c’est moi qui suis dans la musique et le truc
que vous savez pas, c’est que y a deux personnes affiliées au Secteur Ä qui
touchaient d’l’argent sur mon premier album, le grand Chelem. Donc en gros,
plus ça passait à la radio, plus ils faisaient d’argent. Donc c'était pas dans
l’intérêt d’stopper tout ça. Donc Secteur Ä c'était pas eux, j’savais qu’cétait
cet enfoiré d’coke sniffeur, tu vois c’que j’veux dire? Mais bon,
la maison de disques, tant bien qu’mal a essayé de tricoter d’la promo,
c’est pour ça qu’j’ai aucune haine envers Polydor, ça c’est toujours bien
passé, j’ai du respect, le Grand Chelem. J’ai mal vécu cette période quand même
parce que dehors, les gens m’prenaient vraiment pour une star, pensaient
qu’j'étais millionnaire. J’avais d’l’argent, j’avais gagné d’l’argent parce
qu’on avait quand même réussi à vendre des disques, mais bon, j’savais qu'ça
allait s’arrêter à un moment, j’ai commencé à penser à c’deuxième album,
j’ai rencontré d’autres gens, j’ai fait un tas d’featurings parce qu’on
m’appelait partout, et si j’ai toujours fait des featurings, c’est parce que
j’aime cette musique, pas pour autre chose. J’aime le rap dans toutes ses
formes, tu vois c’que j’veux dire. Et si j’suis encore là, même après
c’deuxième album Swing Popotin, qui a toujours pas été diffusé sur cette radio,
c’est parce que j’aime ça. Donc, si j’te raconte tout ça, c’est pour dire
qu’j’aurais pu arrêter à plusieurs reprises dans cette putain d’carrière,
mais j’l’ai pas fait. Donc toi, si tu crois en ton truc, va jusqu’au bout,
t’en as rien à foutre de c’que l’autre dit, et tous ces gens qui veulent te
stopper, ils mettent des bâtons dans les roues t’en as rien à foutre parce que
tu roules en char, mec. Leurs bâtons tu les écrases, mec, on en a rien à foutre
on continue c’bordel, tu vois c’que j’veux dire? Driver!
Songtekstvertaling
Fuck mijn glimlach want vanavond ben ik steen
De milt in mijn toespraak en de problemen kloon
Ik schud mijn leven ondersteboven
Armoede succes, succes
De onder zo sommige deuren open, de grote monden open
Daar zag ik het mooie leven, maar ook groen en onrijp.
Ze zijn nog steeds boos op me.
Deze jaloezie houdt van en beschuldigt alleen sterke mensen.
Mijn kennis van de handel stond niet in een boek.
Ik leerde in het veld en solo, ik ben vrij
Noem me de wraak van de patiënt.
Met passie zwaai ik met mijn wetenschap
Ik was daar, ik deed dit, heb ik gelijk of heb ik het mis
Jij noemt het sudden death, ik noem het golden goal.
Sticks in the wheels, I roll ondanks alles
Ik ga voor de mijne en de rest kan ons niet schelen.
De figuranten passen maar de helden zijn gemaakt om te blijven
Ik moet het me hebben gerealiseerd toen ik van de middelbare school kwam.
We maken ons zorgen, maar het kan opnieuw beginnen.
Nu ben ik er klaar voor.
Geboren en getogen in deze rotzooi.
In de illusie zijn en geloven dat het overal hetzelfde is
We openen onze ogen en zien dat er een beter leven is.
Dus we willen Jong gaan in plaats van oud.
Ik rol mijn bochel en hang dan rond met de sector.
Houdt me weg van de sector, maar knalt de A Trema
We hebben parallelle wegen, verschillende strategieën
Ze zitten in de dodencel en ik ben Warren G
98, mijn radio muziek
Sommigen zijn gelukkig en voor anderen ben ik een gevaar
De eerste op rap kondigt me aan als nieuwe ster.
Geeft me een voorproefje van dit leven voordat ik afscheid neem.
Ze zetten eten op mijn tafel, maar na twee vorken
Nam het brood uit mijn mond, nam mijn bord
De redenen zijn onduidelijk, het is gek trouwens.
Een platenmaatschappij, een coke snuiver en een programmeur.
Daarvoor werd ik elke dag geslagen.
En plotseling voor mijn muziek, hebben ze geen liefde meer.
Buiten zien mensen me als een ster, een gast van gratin.
Terwijl ik weet dat ik in dit ding persona non grata ben
Hey, wacht, Hey, Alpha
Stop de beat, stop de beat, ik moet echt praten.
Want maak rijmpjes om dit verhaal te vertellen
Het is een beetje ingewikkeld voor mij.
Als je wilt, toen die coke snuivende klootzak mijn spullen boycotte.
daar op de radio, zijn er veel mensen die me tegen de sector wilden opzetten.
Omdat de publieke sector veel hield op dat moment,
maar in de industrie was er veel jaloezie, veel haat.,
omdat ze controle hadden over die radio, zeiden ze tegen mij:
Chauffeur als je niet slagen is het omdat het sector à who maque deze radio.
Dus mensen stonden zichzelf toe om aan mijn plaats te denken, ze kenden de
verhalen, maar ze zeiden dat zij het waren. Maar ik heb het ze verteld.,
jongens, blijf zitten, Ik zit in de muziek en zo.
wat je niet weet is dat er twee mensen in de sector zijn die
we verdienden geld aan mijn eerste album, de Grand Slam. Dus eigenlijk ... ,
hoe meer het op de radio ging, hoe meer geld ze verdienden. Dus het was niet in
het punt is om dit allemaal te stoppen. Dus zij waren het niet, ik wist het.
die verdomde coke snuiver, snap je wat ik bedoel? Maar goed,
de platenmaatschappij, zowel goed als slecht probeerde te breien van de promo,
daarom heb ik geen haat voor Polydor, dat is altijd goed.
verleden, Ik heb respect, de Grand Slam. Ik had het toch moeilijk om door deze periode te gaan.
want buiten dachten mensen echt dat ik een ster was.
dat ik miljonair was. Ik had geld, ik had geld verdiend omdat
dat we er nog steeds in geslaagd zijn platen te verkopen, maar hey, ik wist dat het
ik dacht aan een tweede album. ,
Ik heb andere mensen ontmoet, ik heb een aantal dingen gedaan omdat één
belde me overal, en als ik altijd heb gemaakt kenmerkende, is het omdat
Ik hou van deze muziek, niet voor iets anders. Ik hou van rap in al zijn
formulieren, je weet wat ik bedoel. En als ik er nog ben, zelfs na
dit tweede album Swing Popotin, dat nog steeds niet is uitgezonden op deze radio,
het is omdat ik het leuk vind. Dus, als ik je dit allemaal vertel, is het om te zeggen
dat ik meerdere keren had kunnen stoppen in deze verdomde carrière.,
dus als je in je ding gelooft, ga je naar het einde. ,
het kan je geen reet schelen wat die andere man zegt, en al die mensen die jou willen.
stop, ze stoppen stokken in de wielen.
je zit in een tank, man. Je verplettert ze, man, het kan ons geen reet schelen.
ga door, snap je? Chauffeur!