Drive-By Truckers — The Sands Of Iwo Jima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sands Of Iwo Jima" van Drive-By Truckers.
Songteksten
George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima
Songtekstvertaling
George A. was in december '41 naar de film.
Ze hebben in de lobby aangekondigd wat er net was gebeurd.
Hij reed van Birmingham naar de boerderij van de familie.
Ik dacht dat hij uitstel zou krijgen. er is nog veel werk aan de winkel.
Hij was een familieman, zelfs in die dagen.
Maar Uncle Sam besloot dat hij toch nodig was.
In de Stille Zuidzee meer dan een halve wereld weg
Hij geloofde in God en vaderland.
Die kant op.…
Toen ik nog een kind was bracht ik elk weekend door.
Op de boerderij waar hij opgroeide, dus ik denk het ook.
En we bleven op om films te kijken op de zwart-witte TV.
We keken naar "The Sands of Iwo Jima" met John Wayne
Elk jaar in juni gaat George A. naar een reünie.
Van de mannen waar hij mee diende en hun vrouwen en kinderen en kleinkinderen
Mijn oudoom nam me altijd mee en ik keek hoe ze zich herinneren
Over sommige dingen die ik niet kon begrijpen
En ik dacht aan die film, vroeg of het die kant op was.
Hij schudde zijn hoofd en glimlachte op zo ' n liefdevolle manier naar me.
Hij dacht aan vrienden die hij nooit meer zal zien.
Hij zei: "Ik heb John Wayne nooit gezien op het zand van Iwo Jima»
De meeste van die mannen zijn nu weg, maar hij gaat nog steeds elk jaar
En George A doet het nog steeds goed, vooral voor zijn jaren.
Hij woont nog steeds op dat huis in het huis waar hij geboren is.
En ik wou dat ik vandaag naar hem toe kon.
Hij reed nooit in een nieuwe auto, hoewel hij het makkelijk kon betalen.
Hij kocht er een voor de familie en nam wat niemand wilde.
Hij zei dat een glimmende auto niet veel betekende na alles wat hij gezien had.
George A. heeft John Wayne nooit gezien op het zand van Iwo Jima.