Drive-By Truckers — The Buford Stick songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Buford Stick" van Drive-By Truckers.
Songteksten
Now Sheriff Buford Pusser’s gotten too big for his britches
With his book reviews and movie deals
Down at the car lot making public appearances
For breaking up our homes and stills
I know he likes to brag how he wrastled a bear
But I knew him from the funeral home
Ask him for a warrant, he’ll say «I keep it in my shoe»
That son of a bitch has got to go
That son of a bitch has got to go
Now they’re lined up around the block to see that movie
And crying for his ambushed wife
Marveling about about shot eight times, stabbed seven
Some folks can’t take a hint
They say he didn’t take no crap from the State Line Gang
Well, what the hell they talking bout?
I’m just a hardworking man with a family to feed
And he made my daughter cry
Said he made my daughter cry
«Watch out for Buford!» is what they keep on telling me
But to me, he’s just another crooked lawman from Tennessee
He’s got a hot new car to keep us on our toes
And that ridiculous stick where the press corps goes
And some big time Hollywood actors playing him on the big screen
«Watch out for Buford! He’s shutting down our stills and whores!»
It ain’t like he’s all that different from what was there before
It wouldn’t take my man long to do the job
Just a partially sawed-through steering rod
And I wouldn’t have to worry about the good Sheriff anymore
Now the funeral’s got 'em lined up for twenty blocks
No one liked that SOB when he’s alive
But the ruckus he began keeps a-spreadin' like a wildfire
Not sure if I’m gonna survive
Hit an embankment doing 120 on a straightaway
The Lord works in mysterious ways
They’ll probably make another movie glorifying what he done
But I’ll never have to hear them say
I’ll never have to hear them say
«Watch out for Buford,»
«Watch out for Buford,»
Ha
Songtekstvertaling
Nu is Sheriff Buford Pusser te groot geworden voor zijn broek.
Met zijn boek reviews en filmdeals
Op de parkeerplaats.
Voor het afbreken van onze huizen en foto ' s
Ik weet dat hij graag opschept hoe hij een beer wikkelde.
Maar ik kende hem van het uitvaartcentrum.
Vraag hem om een bevel, hij zal zeggen " Ik hou het in mijn schoen»
Die klootzak moet weg.
Die klootzak moet weg.
Nu staan ze in de rij om die film te zien.
En huilend om zijn vrouw.
Acht keer neergeschoten, zeven keer gestoken.
Sommige mensen begrijpen de hint niet.
Ze zeggen dat hij geen onzin heeft aangenomen van de Staatsbende.
Waar hebben ze het over?
Ik ben gewoon een hardwerkende man met een gezin om te voeden.
En hij maakte mijn dochter aan het huilen
Hij zei dat hij mijn dochter liet huilen.
"Kijk uit voor Buford!"is wat ze me blijven vertellen
Maar voor mij is hij gewoon een corrupte wetsdienaar uit Tennessee.
Hij heeft een nieuwe auto om ons alert te houden.
En die belachelijke stok waar het perskorps heen gaat
En een paar grote Hollywood acteurs spelen hem op het grote scherm
"Kijk uit voor Buford! Hij sluit onze stills en hoeren af.»
Hij is niet zo anders dan vroeger.
Het zou niet lang duren voordat mijn man het werk deed.
Slechts een gedeeltelijk doorgezaagd stuurstang
En ik zou me geen zorgen meer hoeven te maken over de goede Sheriff.
Nu staat de begrafenis voor twintig straten klaar.
Niemand hield van die snol toen hij nog leefde.
Maar de herrie die hij begon, verspreidde zich als een lopend vuur.
Ik weet niet of ik het zal overleven.
Raakte een dijk met 120 op een rechte lijn.
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
Ze maken waarschijnlijk nog een film die verheerlijkt wat hij heeft gedaan.
Maar Ik zal ze nooit horen zeggen
Ik hoef ze nooit te horen zeggen:
"Kijk uit voor Buford,»
"Kijk uit voor Buford,»
Ha