Drive-By Truckers — Puttin' People On The Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Puttin' People On The Moon" van Drive-By Truckers.
Songteksten
Mary Alice had a baby and he looked just like I did
We got married on a Monday, and I been working ever since
Every week down at the Ford plant but now they’re shutting down
Goddamned Reagan in the White House and nobody gives a damn
Double digit unemployment, TVA be shutting soon
While over there in Huntsville, they puttin' people on the moon
So I took to runnin' numbers for this man I used to know
And I sell a few narcotics, and I sell a little blow
I ain’t getting rich now, but I’m gettin' more than by
It’s really tough to make a living but a man’s just got to try
If I died in Colbert County, would it make the evening news?
They too busy blowin' rockets, puttin' people on the moon
Mary Alice, she quit askin' why I do the things I do
I ain’t sayin' that she likes it, but what else I’m gonna do?
If I could solve the world’s problems, I’d probably start with hers and mine
But they can put a man on the moon
And I’m stuck down here just scraping by
Mary Alice got cancer, just like everybody here
Seems everyone I know is gettin' cancer every year
And we can’t afford no insurance, I been 10 years unemployed
So she didn’t get no chemo and our lives they was destroyed
Nothin' ever changes, cemetery gets more full
And now over there in Huntsville, even NASA’s shut down too
Another joker’s in the White House, said a change was comin' round
But I’m workin' at the Wal-Mart; Mary Alice, in the ground
And all them politicians, they all lyin' sacks of shit
They say better days upon us but it’s sucking left hind tit
And the preacher on the TV says it ain’t too late for me
But I bet he drives a Cadillac and I’m broke with hungry mouths to feed
And I wish I’z still an outlaw, was a better way of life
I could clothe and feed my family, still have time to love my pretty wife
If you say I’m being punished, ain’t He got better things to do?
Turnin' mountains into oceans, puttin' people on the moon
Turnin' mountains into oceans, puttin' people on the moon
Songtekstvertaling
Mary Alice kreeg een baby en hij zag er net zo uit als ik.
We trouwden op een maandag, en ik werk sinds
Elke week in de Ford fabriek, maar nu sluiten ze.
Verdomde Reagan in het Witte Huis en niemand geeft er iets om.
Dubbele werkloosheid, TVA zal binnenkort sluiten.
In Huntsville zetten ze mensen op de maan.
Dus ging ik nummers na voor een man die ik kende.
En ik verkoop een paar narcotica, en ik verkoop een kleine blow
Ik word nu niet rijk, maar ik word meer dan alleen.
Het is moeilijk om de kost te verdienen, maar een man moet het proberen.
Als ik in Colbert County zou sterven, zou het dan het avondnieuws halen?
Ze hebben het te druk met raketten opblazen, mensen op de maan zetten
Mary Alice, ze vroeg niet meer waarom ik de dingen doe die ik doe.
Ik zeg niet dat ze het leuk vindt, maar wat moet ik anders doen?
Als ik de problemen van de wereld kon oplossen, zou ik waarschijnlijk beginnen met de hare en de mijne.
Maar ze kunnen een man op de maan zetten
En ik zit hier vast.
Mary Alice kreeg kanker, net als iedereen hier.
Iedereen die ik ken krijgt elk jaar kanker.
En we kunnen ons geen verzekering veroorloven, ik ben 10 jaar werkloos.
Dus ze kreeg geen chemo en onze levens werden vernietigd.
Er verandert nooit iets. het kerkhof wordt voller.
En nu daar in Huntsville, is zelfs NASA ook gesloten.
Een andere joker is in het Witte Huis, zei dat er een verandering kwam
Maar ik werk bij de Wal-Mart, Mary Alice, in de grond.
En al die politici, ze liegen allemaal zakken stront
Ze zeggen betere dagen op ons maar het zuigt links achter tiet
En de predikant op TV zegt dat het nog niet te laat is voor mij.
Maar ik wed dat hij in een Cadillac rijdt en ik ben blut met hongerige monden om te voeden
En ik wou dat ik nog steeds een bandiet was, een betere manier van leven.
Ik kan m 'n gezin kleden en voeden en nog steeds van M' n mooie vrouw houden.
Als je zegt dat ik gestraft word, heeft hij dan geen betere dingen te doen?
Bergen veranderen in oceanen, mensen op de maan zetten
Bergen veranderen in oceanen, mensen op de maan zetten