Drive-By Truckers — Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken)" van Drive-By Truckers.
Songteksten
People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)
Songtekstvertaling
Mensen staren me aan terwijl ze me naar mijn vliegtuig rijden.
De oorlog is voorbij voor mij, Ik ben alles vergeten behalve de pijn
Dank u meneer, en ja meneer, het was het waard voor de oude rode, witte en blauwe
En omdat ik niet ga lopen, zal ik wel wat geld sparen om schoenen te kopen.
De fles verborgen onder de deken over mijn twee gehavende benen
Ik zie de stewardess over me heen komen en vragen: "was je bang?»
Ik zal zeggen: "waarom niet, Ik ben Superman, en kon de telefooncel niet op tijd vinden.
Een soldaat wordt vaak gelachen als hij zich alle grappige zinnen herinnert.
(Chorus)
Mama bakt een taart, Papa doodt een kip
Uw zoon komt woensdagavond om 11.35 uur thuis.
Mijn oom zal dronken zijn en hij zal zeggen, " Tjonge, ze doen echt geweldige dingen
met hout."*
De brief die ze me schreef zei vaarwel, ze kon niet wachten en veel geluk
De fles onder de deken voelt als een oude vriend voor mijn aanraking.
Ik weet dat ze me komt opzoeken, maar ik wed dat ze nooit naar mijn benen kijkt.
Naw, ze zal praten over het weer en de jurk die ze droeg de 4 juli parade
Heer, Ik hou van haar en ik geloof niet dat deze fles haar uit mijn hoofd haalt.
Ik zie hier in de krant, waar ze zeggen dat de oorlog gewoon tijdverspilling is.
(Chorus)