Drive-By Truckers — Love Like This songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Like This" van Drive-By Truckers.
Songteksten
Coming home with a bottle, trying not to break the seal.
This Friday evening traffic’s about enough to break a man’s will.
And I can’t wait to see you and see how your week has gone,
and tear into Old No.7 and make love till dawn.
But your Mama she’ll be calling, if she ain’t knocking on the door.
And it won’t take me long to remember what I brought that bottle home for.
And we’ll all get to fighting, just like we always do.
And by Saturday morning, I’ll be singing these blues.
Last night I slept with my boots on again,
one cut on my forehead and one my chin,
on the hard old floor with nothin to cover up with.
You got me real good, girl, and I must admit,
you pack purty mean punch for such a pretty little dish.
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this.
Come Monday morning, I’ll be sore to a fare-thee-well.
Cussin' God and America, wishing them both just to send me off to hell.
But the boss man don’t want no excuses when it comes time to get on the clock.
And without that paycheck, I’d lose the rest of what sweet love I got.
Last night I slept with my boots on again,
one cut on my forehead and one my chin,
on the hard old floor with nothin to cover up with.
You got me real good, girl, and I must admit,
you pack purty mean punch for such a pretty little dish.
And it’s a shame to know most folks don’t ever know love like this.
lyrics by Mike Cooley
music by Drive-by Truckers
Songtekstvertaling
Thuiskomen met een fles, proberen het zegel niet te verbreken.
Vrijdagavond is het verkeer genoeg om iemands testament te breken.
En ik kan niet wachten om je te zien en te zien hoe je week is verlopen.,
en verscheur oude nummer 7 en vrij tot zonsopgang.
Maar je moeder zal bellen, als ze niet op de deur klopt.
En het zal niet lang duren om me te herinneren waarvoor ik die fles mee naar huis nam.
En we gaan allemaal vechten, zoals we altijd doen.
En zaterdagochtend zal ik deze blues zingen.
Gisteravond sliep ik weer met M ' n laarzen aan.,
Eén snee op m 'n voorhoofd en één op m' n kin.,
op de harde oude verdieping zonder iets te verbergen.
Je hebt me goed te pakken, meisje, en ik moet toegeven,
je hebt mooie, gemene punch bij je voor zo ' n mooi klein gerechtje.
En het is jammer om te weten dat de meeste mensen nooit zo ' n liefde kennen.
Kom maandagmorgen, Ik zal pijnlijk zijn voor een afscheid-u-wel.
God en Amerika vloeken en wensen dat ze me naar de hel sturen.
Maar de baas wil geen excuses als het tijd is om te werken.
En zonder dat salaris, zou ik de rest van mijn liefde verliezen.
Gisteravond sliep ik weer met M ' n laarzen aan.,
Eén snee op m 'n voorhoofd en één op m' n kin.,
op de harde oude verdieping zonder iets te verbergen.
Je hebt me goed te pakken, meisje, en ik moet toegeven,
je hebt mooie, gemene punch bij je voor zo ' n mooi klein gerechtje.
En het is jammer om te weten dat de meeste mensen nooit zo ' n liefde kennen.
tekst van Mike Cooley
muziek door Drive-by Truckers