Drive-By Truckers — Aftermath USA songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aftermath USA" van Drive-By Truckers.
Songteksten
When I crawled out of bed this morning
I could tell something wasn’t right
There were cigarettes in the ashtrays
They weren’t your menthol lights
There were beer bottles in the kitchen
And broken glass on the floor
Someone must have slipped me something
Passed out a couple days before
The car was in the carport sideways
Big dent running down the side
Never seen anything as frightening
As when I took a look inside
Smell of musk and deception
Heel marks on the roof-line
Bad music on the stereo
All the seats in recline
The aftermath staring me right in the face
I’ll get around to breaking even one of these days
My credit cards have all been maxed out
The meat in my freezer all thawed
The IRS laid the facts out
It’s all worse than I thought
The welfare lady said enough is enough
The kids ain’t been to school in weeks
Crystal-meth in the bathtub
Blood splattered in my sink
Laying around in the aftermath
It’s all worse than you think
Songtekstvertaling
Toen ik vanmorgen uit bed kroop
Ik zag dat er iets niet klopte.
Er zaten sigaretten in de Asbakken.
Het waren niet jouw menthol lichten.
Er stonden bierflessen in de keuken.
En gebroken glas op de vloer
Iemand moet me iets gegeven hebben.
Een paar dagen eerder flauwgevallen.
De auto stond zijwaarts in de carport.
Grote deuk loopt langs de zijkant.
Ik heb nog nooit zoiets angstaanjagends gezien.
Net als toen ik naar binnen keek.
Geur van muskus en bedrog
Haksporen op de daklijn
Slechte muziek op de stereo
Alle stoelen in leuning
De nasleep die me recht in het gezicht staarde
Ik zal een dezer dagen zelfs breken.
Mijn creditcards zijn allemaal uitgeput.
Het vlees in mijn vriezer is ontdooid.
De Belastingdienst legde de feiten uit
Het is erger dan ik dacht.
De welzijnsvrouw zei genoeg is genoeg
De kinderen zijn al weken niet naar school geweest.
Crystal-meth in de badkuip
Bloed spetterde in mijn gootsteen.
Rondslingeren in de nasleep
Het is allemaal erger dan je denkt.