Dreams in the Witch House — Blessed Are the Faithful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blessed Are the Faithful" van Dreams in the Witch House.
Songteksten
ELWOOD
The neighbors knew Walter was in trouble. With May
Eve approaching, they were all terrified of what might
happen. We knew that supernatural forces were at work, and there was so much gossip in the town. In the
morning I visited Walter with Joe Mazurewicz and the
landlord, Dombrowski.
DOMBROWSKI
We’ve heard you walking in your sleep
MAZUREWICZ
And seen that rat-faced creature too
ELWOOD
The dreams you’ve had have touched on something
deep
And now it seems they’re coming true
GILMAN
Help, what am I to do?
DOMBROWSKI
Blessed are the faithful
For Hell’s on the horizon
MAZUREWICZ
The evil in this room is thick
You should have this crucifix!
ELWOOD + MAZUREWICZ
‘Tis April’s awful Sabbat
Foul Walpurgis Night!
The winds bear chants from Meadow Hill
So pray to know God’s holy will
DOMBROWSKI
Hey, have you heard about the child?
Young Ladislas vanished last night
A pair of drunken townsfolk saw it all
MAZUREWICZ
Now I hear shrieking through your walls
The Devil’s at our door
ELWOOD + MAZUREWICZ +
DOMBROWSKI
Blessed are the faithful
For Hell’s on the horizon
The evil in this room afflicts us all
Turn to your crucifix
‘Tis April’s awful Sabbat
Foul Walpurgis Night
DOMBROWSKI
We hear the chants from Meadow Hill
DOMBROWSKI + MAZUREWICZ
And pray to know God’s holy will
MEADOW HILL CULTIST CHOIR
Nyarlathotep Veni Veni
Daemonia Ia Yog Sothoth
Ars Magister, Clavicula
Gel Sabaoth, Nyarlathotep
ELWOOD +
MAZUREWICZ + DOMBROWSKI
Blessed are the faithful
For Hell’s on the horizon
The Devil has a thousand tricks
But can’t defeat a crucifix
‘Tis April’s awful Sabbat
Foul Walpurgis Night!
When winds bear chants from Meadow Hill
We must pray for God’s holy will
MAZUREWICZ
Benedictus dominus
Benedictus dominus
DOMBROWSKI + ELWOOD
Blessed are the faithful
For Hell’s on the horizon
Evil’s here and we predict
It’s time to wield your crucifix
‘Tis April’s awful Sabbat
Foul Walpurgis Night!
When winds bear chants from Meadow Hill
We must pray for God’s holy will
ELWOOD
We wanted to help him, Father. Mazurewicz gave
Walter a crucifix, and said that you’d blessed it.
FATHER IWANICKI
Yes, I remember that. Joe’s a good man.
ELWOOD
Dombrowski promised to cover the rat holes in Walter’s room with tin, and spread poison everywhere.
FATHER IWANICKI
I see.
ELWOOD
I told Walter he could come downstairs and sleep in my room meanwhile. I’d keep watch during the night.
FATHER IWANICKI
That was good of you, my son.
ELWOOD
No, Father. I failed him!
FATHER IWANICKI
I’m sure you—
ELWOOD
We talked late into the night about Keziah and Brown
Jenkin, and about the possibility of traveling to other
dimensions. I only made things worse!
Songtekstvertaling
ELWOOD
De buren wisten dat Walter in de problemen zat. Met Mei
Eve naderde, ze waren allemaal doodsbang voor wat
gebeuren. We wisten dat er bovennatuurlijke krachten aan het werk waren, en er werd zoveel geroddeld in de stad. In de
morgen bezocht ik Walter met Joe Mazurewicz en de
huisbaas, Dombrowski.
DOMBROWSKI
We hebben je horen lopen in je slaap.
MAZUREWICZ
En dat beest met rattenkop ook gezien.
ELWOOD
De dromen die je hebt gehad hebben iets aangeraakt
diep
En nu lijkt het erop dat ze uitkomen.
GILMAN
Help, wat moet ik doen?
DOMBROWSKI
Gezegend zijn de gelovigen.
Want hel is aan de horizon
MAZUREWICZ
Het kwaad in deze kamer is dik.
Je zou dit kruis moeten hebben!
ELWOOD + MAZUREWICZ
Het is April ' s vreselijke Sabbat
Walpurgis Nacht!
De wind draagt gezang van Meadow Hill
Dus bid om Gods heilige wil te kennen
DOMBROWSKI
Heb je het gehoord van het kind?
Jonge Ladislas verdween gisteravond.
Een paar dronken dorpelingen zagen het allemaal.
MAZUREWICZ
Nu hoor ik geschreeuw door je muren
De duivel staat voor onze deur.
ELWOOD + MAZUREWICZ +
DOMBROWSKI
Gezegend zijn de gelovigen.
Want hel is aan de horizon
Het kwaad in deze kamer treft ons allemaal.
Draai je om naar je kruisbeeld.
Het is April ' s vreselijke Sabbat
Walpurgis Nacht
DOMBROWSKI
We horen de gezang van Meadow Hill.
DOMBROWSKI + MAZUREWICZ
En bidden om Gods heilige wil te kennen
MEADOW HILL CULTIST KOOR
Nyarlathotep Veni Veni
Daemonia Ia Yog Sothoth
Ars Magister, Clavicula
Gel Sabaoth, Nyarlathotep
ELWOOD +
MAZUREWICZ + DOMBROWSKI
Gezegend zijn de gelovigen.
Want hel is aan de horizon
De duivel heeft duizend trucjes.
Maar een kruisbeeld kan je niet verslaan.
Het is April ' s vreselijke Sabbat
Walpurgis Nacht!
Als de wind gezang draagt van Meadow Hill
We moeten bidden voor Gods heilige wil.
MAZUREWICZ
Benedictus dominus
Benedictus dominus
DOMBROWSKI + ELWOOD
Gezegend zijn de gelovigen.
Want hel is aan de horizon
Het kwaad is hier en we voorspellen
Het is tijd om je kruis te hanteren.
Het is April ' s vreselijke Sabbat
Walpurgis Nacht!
Als de wind gezang draagt van Meadow Hill
We moeten bidden voor Gods heilige wil.
ELWOOD
We wilden hem helpen, Vader. Mazurewicz gaf
Walter een kruisbeeld, en zei dat je het gezegend had.
VADER IWANICKI
Ja, dat Weet ik nog. Joe is een goede man.
ELWOOD
Dombrowski beloofde de rattenholen in Walter ' s kamer te bedekken met tin, en overal GIF te verspreiden.
VADER IWANICKI
Ik begrijp het.
ELWOOD
Ik zei tegen Walter dat hij in de tussentijd in mijn kamer mocht slapen. Ik hield de wacht tijdens de nacht.
VADER IWANICKI
Dat was goed van je, mijn zoon.
ELWOOD
Nee, Vader. Ik heb gefaald.
VADER IWANICKI
Ik weet zeker dat je—
ELWOOD
We spraken tot laat in de nacht over Keziah en Brown.
Jenkin, en over de mogelijkheid van reizen naar andere
afmeting. Ik heb het alleen maar erger gemaakt.