Dreams by Degrees — Friend Without Thumbs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friend Without Thumbs" van Dreams by Degrees.
Songteksten
You want to be fit, you want to go outside
There’s so much that you don’t get
But then you won’t have to cry
You see me sad at the TV
You put your furry head on my knee
You wish it would change my mood for me
But that can’t happen quite so easily
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
You’ve got to bite that flea
Then maybe climb a tree
Thanks for trying to cheer me up
What he did was pretty fucked up
It looks like you’re trying to understand
But without thumbs you can’t hold my hand
Your claws are sharp like little razorblades
And you don’t speak English anyway
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
But you do help a little
You’re one of my better friends
And if we choose ever to run away
We’ll torch the place and look for a new one where we can play
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
Songtekstvertaling
Als je fit wilt zijn, wil je naar buiten.
Er is zoveel dat je niet krijgt
Maar dan hoef je niet te huilen.
Je ziet me verdrietig op TV.
Je legde je harige hoofd op mijn knie.
Je zou willen dat het mijn stemming voor mij zou veranderen.
Maar dat kan niet zo makkelijk gebeuren.
Je hebt geluk, want wat je stress geeft, kan ik voor je oplossen.
Maar wat jou niet aangaat, zijn de grotere dingen waar je doorheen slaapt.
Dus ondertussen zit ik hier onophoudelijk met mijn tanden te knarsen.
Waar is mijn eigenaar die zorgt voor de dingen die ik nodig heb?
Je moet die vlo bijten.
Dan misschien in een boom klimmen
Bedankt om me op te vrolijken.
Wat hij deed was behoorlijk gestoord.
Het lijkt erop dat je probeert te begrijpen
Maar zonder duimen kun je mijn hand niet vasthouden.
Je klauwen zijn scherp als kleine scheermesjes
En je spreekt toch geen Engels.
Je hebt geluk, want wat je stress geeft, kan ik voor je oplossen.
Maar wat jou niet aangaat, zijn de grotere dingen waar je doorheen slaapt.
Dus ondertussen zit ik hier onophoudelijk met mijn tanden te knarsen.
Waar is mijn eigenaar die zorgt voor de dingen die ik nodig heb?
Maar je helpt wel een beetje.
Je bent een van mijn betere vrienden.
En als we er ooit voor kiezen om weg te lopen
We steken de boel in de fik en zoeken een nieuwe waar we kunnen spelen.
Je hebt geluk, want wat je stress geeft, kan ik voor je oplossen.
Maar wat jou niet aangaat, zijn de grotere dingen waar je doorheen slaapt.
Dus ondertussen zit ik hier onophoudelijk met mijn tanden te knarsen.
Waar is mijn eigenaar die zorgt voor de dingen die ik nodig heb?