Dream Theater — The Shattered Fortress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Shattered Fortress" van Dream Theater.
Songteksten
Freedom calls my name
Serenity keeps me sane
Happiness -- it dulls the pain
Honest to see my place
Open to other ways
Willingness to understand
Justice but do not judge
Courtesy for others' flaws
Kindness -- it’s not that hard
Self-restraint of tongue and pen
Inventory -- my daily friend
Analysis let down your guard
Look in the mirror
What do you see?
The shattered fortress
That once bound me Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
You’re smart enough for me to trust go live your life now
Just keep these steps in your life and you’ll know how
If you’re not sure, ask yourself,
«Have I done to them as I would have them do to me?»
Look in the mirror
What’s that you see?
The shattered fortress
Fly now be free
Faithful ascent, through darkest fires
I’ve found the path to take me higher
I once thought it better to be right
But now I have finally seen the light
Sometimes you’ve got to be wrong
And learn from mistakes
I live with serenity now
Not self-righteous hate
(Help me be a channel of Thy peace
That where there is hatred, I may bring love;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
That where there is discord, I may bring harmony;
That where there is error, I may bring truth;
That where there is doubt, I may bring faith)
Now that you can see all you have done
(That where there is despair, I may bring hope;
That where there are shadows, I may bring light)
It’s time to take that step into the kingdom
(That where there is sadness, I may bring joy)
All your sins will help to make you strong
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.
That I may seek to understand than to be understood)
And help you break right through the prison wall
(That I may seek to love, rather than to be loved,
for it is by self-forgetting that one finds,
it is by forgiving that one is forgiven)
Keep all of me,
The desires that once burned me deep inside
Help me live today
And help to give me grace
To carry out your way
I am ready, help me be all I can be I am ready, help guide me and keep me free
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there
I am responsible when anyone, anywhere
Reaches out for help, I want my hand to be there
Songtekstvertaling
Vrijheid roept mijn naam
Sereniteit Houdt me gezond.
Geluk, het verdooft de pijn.
Eerlijk om mijn plaats te zien
Open voor andere manieren
Bereidheid om te begrijpen
Gerechtigheid, maar oordeel niet.
Hoffelijkheid voor andermans gebreken
Vriendelijkheid is niet zo moeilijk.
Zelfbediening van de tong en de pen
Inventaris, mijn dagelijkse vriend.
Analyse laat je waakzaamheid zakken.
Kijk in de spiegel
Wat zie je?
Het verbrijzelde Fort
Dat me ooit verbonden heeft met een trouw opstijgen, door donker vuur
Ik heb de weg gevonden om me hoger te brengen.
Je bent slim genoeg om me te vertrouwen. ga nu je leven leiden.
Hou deze stappen in je leven en je weet hoe
Als je het niet zeker weet, vraag het jezelf dan af.,
"Heb ik hen hetzelfde aangedaan als ik zou willen dat zij mij zouden aandoen?»
Kijk in de spiegel
Wat zie je?
Het verbrijzelde Fort
Vlieg nu, Wees vrij
Getrouwe opklimming, door donkerste vuren
Ik heb de weg gevonden om me hoger te brengen.
Ik dacht ooit dat het beter was om gelijk te hebben.
Maar nu heb ik eindelijk het licht gezien
Soms moet je het mis hebben.
En leer van fouten
Ik leef nu met sereniteit
Niet zelfingenomen haat.
(Help me een kanaal van uw vrede te zijn
Dat waar er haat is, ik liefde kan brengen;
Dat als er iets mis is, ik de geest van vergeving kan brengen.;
Dat waar er onenigheid is, ik harmonie kan brengen;
Dat als er een dwaling is, ik de waarheid zal brengen.;
Dat waar er twijfel is, ik geloof kan brengen)
Nu je alles kunt zien wat je gedaan hebt
(Dat waar er wanhoop is, Ik hoop kan brengen;
Dat waar er schaduwen zijn, Ik licht kan brengen)
Het is tijd om die stap in het koninkrijk te zetten.
(That where there is droefheid, I may bring joy)
Al je zonden zullen helpen om je sterk te maken.
(Dat ik liever troost zoek, dan getroost te worden.
Dat ik kan proberen te begrijpen dan begrepen te worden)
En je helpen door de gevangenismuur te breken.
(Dat ik zou willen liefhebben, in plaats van bemind te worden,
want het is door zelf te vergeten dat men vindt,
het is door vergeven dat men vergeven wordt)
Hou me allemaal.,
De verlangens die me ooit diep van binnen verbrandden
Help me leven vandaag
En help me genade te schenken.
Om je weg uit te voeren
Ik ben er klaar voor, help me alles te zijn Ik ben er klaar voor, Help me te leiden en hou me vrij
Ik ben verantwoordelijk wanneer iemand, waar dan ook
Ik wil dat mijn hand er is.
Ik ben verantwoordelijk wanneer iemand, waar dan ook
Ik wil dat mijn hand er is.