Dream Theater — The Glass Prison songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Glass Prison" van Dream Theater.
Songteksten
I. REFLECTION
Cunning, Baffling, Powerful
Been beaten to a pulp
Vigorous, Irresistable
Sick and tired and laid low
Dominating, Invincible
Black-out, loss of control
Overwhelming, Unquenchable
I’m powerless, have to let go I can’t escape it It leaves me frail and worn
Can no longer take it Senses tattered and torn
Hopeless surrender
Obsession’s got me beat
Losing the will to live
Admitting complete defeat
Fatal Descent
Spinning around
I’ve gone too far
To turn back round
Desperate attempt
Stop the progression
At any length
Lift this obsession
Crawling to my glass prison
A place where no one knows
My secret lonely world begins
So much safer here
A place where I can go To forget about my daily sins
Life here in my glass prison
A place I once called home
Fall in nocturnal bliss again
Chasing a long lost friend
I no longer can control
Just waiting for this hopelessness to end
II. RESTORATION
Run — fast from the wreckage of the past
A shattered glass prison wall behind me Fight — past walking through the ashes
A distant oasis before me Cry — desperate crawling on my knees
Begging God to please stop the insanity
Help me — I’m trying to believe
Stop wallowing in my self pity
«We've been waiting for you my friend
The writing’s been on the wall
All it takes is a little faith
You know you’re the same as us all»
Help me — I can’t break out this prison all alone
Save me — I’m drowning and I’m hopeless on my own
Heal me — I can’t restore my sanity alone
Enter the door
Desperate
Fighting no more
Help me restore
To my sanity
At this temple of hope
I need to learn
Teach me how
Sorrow to burn
Help me return
To humanity
I’ll be fearless and thorough
To enter this temple of hope
Believe
Transcend the pain
Living the life
Humility
Opened my eyes
This new odyssey
Of rigorous honesty
Serenity
That I never knew
Soundness of mind
Helped me to find
Courage to change
All the things that I can
«We'll help you perform this miracle
But you must set your past free
You dug the hole, but you can’t bury your soul
Open your mind and you’ll see»
Help me — I can’t break out this prison all alone
Save me — I’m drowning and I’m hopeless on my own
Heal me — I can’t restore my sanity alone
III. REVELATION
Way off in the distance I saw a door
I tried to open
I tried forcing with all of my will but still
The door wouldn’t open
Unable to trust in my faith
I turned and walked away
I looked around, felt a chill in the air
Took my will and turned it over
The glass prison which once held me is gone
A long lost fortress
Armed only with liberty
And the key of my willingness
Fell down on my knees and prayed
«Thy will be done»
I turned around, saw a light shining through
The door was wide open
Songtekstvertaling
I. reflectie
Sluw, Verbijsterend, Krachtig
Tot moes geslagen
Krachtig, Onweerstaanbaar
Ziek en moe en laag gehouden
Dominant, Onoverwinnelijk
Black-out, verlies van controle
Overweldigend, Onoverwinnelijk
Ik ben machteloos, moet loslaten Ik kan er niet aan ontsnappen het laat me zwak en versleten
Ik kan het niet meer aan.
Hopeloze overgave
Obsessie heeft me verslagen.
De wil om te leven verliezen
Toegeven dat hij volledig verslagen is.
Fatale Daling
Ronddraaien
Ik ben te ver gegaan.
Om terug te keren
Wanhopige poging
Stop de progressie
Op elke lengte
Hef deze obsessie op.
Kruipend naar mijn glazen gevangenis
Een plek waar niemand weet
Mijn geheime eenzame wereld begint
Hier is het veel veiliger.
Een plek waar ik mijn dagelijkse zonden kan vergeten
Leven hier in mijn glazen gevangenis
Een plek die ik ooit thuis noemde.
Val weer in het nachtelijke geluk
Achter een lang verloren vriend aanzitten
Ik heb geen controle meer.
Ik wacht op het einde van deze hopeloosheid.
II. RESTAURATIE
Ren snel van het wrak van het verleden
Een verbrijzelde glazen gevangenismuur achter me Vecht voorbij wandelend door de as
Een verre oase voor me huilend wanhopig kruipend op mijn knieën
Ik smeek God om de waanzin te stoppen.
Help me — Ik probeer te geloven
Stop met wentelen in mijn zelfmedelijden
"We hebben op je gewacht mijn vriend
Het is geschreven op de muur.
Het enige wat nodig is, is een beetje vertrouwen.
Je weet dat je hetzelfde bent als wij allemaal.»
Help me — Ik kan deze gevangenis niet helemaal alleen bevrijden
Red me-ik verdrink en ik ben hopeloos in mijn eentje
Genees me — Ik kan mijn geestelijke gezondheid niet alleen herstellen
Kom binnen.
Wanhopig
Niet meer vechten.
Help me herstellen
Tot mijn verstand
In deze tempel van hoop
Ik moet leren.
Leer me hoe
Verdriet om te branden
Help me terug te keren.
Aan de mensheid
Ik zal onbevreesd en grondig zijn.
Om deze tempel van hoop binnen te gaan
Geloven
Overstijg de pijn
Het leven leiden
Nederigheid
Opende mijn ogen
Deze nieuwe Odyssee
Van rigoureuze eerlijkheid
Sereniteit
Dat ik nooit wist
Gezond verstand
Hielp me te vinden
Moed om te veranderen
Alle dingen die ik kan
"We zullen je helpen dit wonder uit te voeren
Maar je moet je verleden bevrijden.
Je hebt het gat gegraven, maar je kunt je ziel niet begraven.
Open je geest en je zult zien»
Help me — Ik kan deze gevangenis niet helemaal alleen bevrijden
Red me-ik verdrink en ik ben hopeloos in mijn eentje
Genees me — Ik kan mijn geestelijke gezondheid niet alleen herstellen
III. OPENBARING
Ver weg in de verte zag ik een deur.
Ik probeerde te openen.
Ik probeerde te forceren met al mijn wil, maar toch
De deur ging niet open.
Niet in mijn geloof te vertrouwen
Ik draaide me om en liep weg.
Ik keek rond, voelde een rilling in de lucht
Nam mijn testament en draaide het om.
De glazen gevangenis die me ooit vasthield, is weg.
Een lang verloren Fort
Alleen gewapend met vrijheid
En de sleutel van mijn bereidheid
Viel op mijn knieën en bad
"Uw wil geschiede»
Ik draaide me om, zag een licht schijnen door
De deur stond wijd open.