Dream Theater — Tenement Funster/Flick Of The Wrist/Lily Of The Valley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tenement Funster/Flick Of The Wrist/Lily Of The Valley" van Dream Theater.
Songteksten
My new purple shoes
Bin amazin' the people next door
And my rock’n’roll forty fives
Bin enragin' the folks on the lower floor
I got a way with the girls on my block
Try my best to be a real individual
And when we go down to smokies and rock
They line up like it’s some kind of ritual
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
I like the good things in life
But most of the best things ain’t free
It’s the same situation just cuts like a knife
When you’re young and you’re poor and you’re crazy
Young and you’re crazy…
Oh give me a good guitar
And you can say that my hair’s a disgrace
Or just find me an open car
I’ll make the speed of light outta this place
Flick Of The Wrist
Dislocate your spine if you don’t sign
He says I’ll have you seeing double
Mesmerize you when he’s tongue tied
Simply with those eyes ooh
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey baby you’ve been had
Intoxicate your brain with what I’m sayin'
If not you’ll lie in knee deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride ooh
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you 'till you’ve dried
Don’t look back don’t look back
It’s a rip off
Work my fingers to my bones
I scream with pain I still make no impression
Seduce you with his money make machine
Cross collateralise big time money money
Reduce you to a muzak fake machine
Then the last goodbye
Flick of the wrist and you’re dead baby
Blow him a kiss and you’re mad
Flick of the wrist he’ll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He’s taken an arm and taken a leg
All this time honey
baby you’ve been had
(Lily Of The Valley starts where Flick Of The Wrist Ends)
I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn’t know
I lie and wait with open eyes
I carry on thru' stormy skies
I follow ev’ry course my kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he’s lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
The lily of the valley doesn’t know
Songtekstvertaling
Mijn nieuwe paarse schoenen
Bin Amain ' the people next door
En mijn rock ' N ' Roll veertig vijven
Bin engrain ' the people on the lower floor
Ik heb een manier met de meisjes in mijn blok
Doe mijn best om een echt individu te zijn.
En als we naar beneden gaan naar smokies en rock
Ze staan in de rij alsof het een soort ritueel is.
Geef me een goede gitaar.
En je kunt zeggen dat mijn haar een schande is
Of zoek een open auto voor me.
Ik maak de lichtsnelheid hier weg.
Ik hou van de goede dingen in het leven
Maar de meeste van de beste dingen zijn niet gratis
Het is dezelfde situatie gewoon snijden als een mes
Als je jong bent en arm en gek.
Jong en gek.…
Geef me een goede gitaar.
En je kunt zeggen dat mijn haar een schande is
Of zoek een open auto voor me.
Ik maak de lichtsnelheid hier weg.
Tik Van De Pols
Ontwricht je ruggengraat als je niet tekent.
Hij zegt dat ik je dubbel laat zien.
Je betoveren als hij met zijn tong gebonden is.
Gewoon met die ogen.
Synchroniseer je gedachten en zie
Het beest in hem herrijst
Kijk niet achterom kijk niet om
Het is een afzetterij.
Flick of the pols and you ' re dead baby
Geef hem een kus en je bent gek.
Tik op de pols hij vreet je hart eruit
Een graaf in de ribben en dan een trap in het hoofd
Hij heeft een arm en een been genomen.
Al die tijd, schat, ben je beetgenomen.
Bedwelm je hersenen met wat ik zeg.
Zo niet, dan lig je in de kniel.
Prostitueer jezelf, zegt hij.
Castreer je menselijke trots ooh
Offer je vrije dagen op.
Laat me je knijpen tot je droog bent.
Kijk niet achterom kijk niet om
Het is een afzetterij.
Werk met mijn vingers tot aan mijn botten.
Ik schreeuw met pijn Ik maak nog steeds geen indruk
Verleid je met zijn geld maak machine
Cross collateralise big time money
Je reduceren tot een muzak nep machine.
Dan het laatste afscheid
Flick of the pols and you ' re dead baby
Geef hem een kus en je bent gek.
Tik op de pols hij vreet je hart eruit
Een graaf in de ribben en dan een trap in het hoofd
Hij heeft een arm en een been genomen.
Al die tijd schat
baby you ' ve been had
(Lelie van de vallei begint waar Flick van de pols eindigt)
Ik zoek altijd hoog en laag
Maar waarom vertelt iedereen me geen Neptunus van de zee een antwoord voor mij alsjeblieft
De lelie van de vallei weet het niet
Ik lig en wacht met open ogen
Ik ga door met de stormachtige lucht
Ik volg mijn Koninkrijk voor een paard.
Maar elke keer als ik oud word
Slang van de Nijl ontlast me een tijdje.
En verlos mij van uw betovering en laat mij gaan Boodschapper van zeven zeeën is gevlogen
Om de koning van Rhye te vertellen dat hij zijn troon kwijt is.
Oorlogen zullen nooit ophouden.
Is er tijd genoeg voor vrede?
De lelie van de vallei weet het niet