Dream Theater — Take Away My Pain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take Away My Pain" van Dream Theater.
Songteksten
I was sitting on the edge of his bed
Staring at the headlines on the paper
He said, «look at poor gene Kelly
I guess he won’t be singing in the rain.»
You can take away my heroes
Can you take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened any more
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
She was standing by the edge of his bed
Staring at the message on their faces
He said, «what else can you do babe?
I guess I won’t be coming home again.»
They just took away all my promises
Make them take away my pain
Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened any more
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door
His final scene
The actor bows
And all those years
Are gone somehow
The crowd applauds
The curtain falls
I was standing by the edge of the water
I noticed my reflection in the waves
Then I saw you looking back at me And I knew that for a moment
You were calling out my name
You took away my hero
Will you take away my pain
Take away my pain
Let the cold inside
It’s time to let it rain
There’s nothing left to hide
Take away my pain
I’m not frightened any more
I’m learning to survive
Without you in my life
Til you come knocking at my door…
Songtekstvertaling
Ik zat op de rand van zijn bed.
Staren naar de krantenkoppen op de krant
Hij zei, " Kijk naar die arme gene Kelly
Ik denk dat hij niet zal zingen in de regen.»
Je kunt mijn helden wegnemen.
Kun je mijn pijn wegnemen?
Neem mijn pijn weg
Laat de kou buiten.
Laat het alsjeblieft niet regenen.
Struikel niet over mijn trots
Neem mijn pijn weg
Ik ben niet meer bang.
Blijf vannacht bij me.
Ik ben moe van dit gevecht.
Binnenkort klop ik aan je deur.
Ze stond aan de rand van zijn bed.
Starend naar de boodschap op hun gezichten
Hij zei: "wat kan je nog meer doen, schat?
Ik denk dat ik niet meer naar huis kom.»
Ze namen al mijn beloftes weg.
Zorg dat ze mijn pijn wegnemen.
Neem mijn pijn weg
Laat de kou buiten.
Laat het alsjeblieft niet regenen.
Struikel niet over mijn trots
Neem mijn pijn weg
Ik ben niet meer bang.
Blijf vannacht bij me.
Ik ben moe van dit gevecht.
Binnenkort klop ik aan je deur.
Zijn laatste scène
De acteur buigt
En al die jaren
Zijn op een of andere manier verdwenen
De menigte applaudisseert
Het gordijn valt
Ik stond bij de rand van het water.
Ik zag mijn reflectie in de golven.
Toen zag ik je terugkijken en dat wist ik heel even.
Je riep mijn naam.
Je hebt mijn held afgepakt.
Wil je mijn pijn wegnemen?
Neem mijn pijn weg
Laat de kou binnen
Het is tijd om het te laten regenen.
Er is niets meer te verbergen.
Neem mijn pijn weg
Ik ben niet meer bang.
Ik leer om te overleven.
Zonder jou in mijn leven
Tot je bij me aanklopt.…