Dragonland — Fire and Brimstone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fire and Brimstone" van Dragonland.
Songteksten
["The draconian laws of the King of Westmar left no man unaffected.
In his will to restore order to Westmar and the lands beyond the Royal Guard
was tenfold increased. Unruly elements among the populace was quickly sent to
the gallows, the highland salt mines or worst of all; to the newly constructed
and crowded factories filled with dark and twisted magical machinery,
fuled by stinking ichors and run by gigantic cobs
Elf and dwarf, once brothers to men, were all singled out and charged with
various crimes and accounts of treason. The once lively elven district of
Westmar made way for smoke-spewing chimneys, and the children of Val’inthor
were rounded up and deported or worse. Public show trials and executions became
a daily affair, and it was at such a spectacle that the Islander once more
heard the name of his dreams being called out, with a voice so utterly familiar"
A pale sun rises
The crowds are gathered
Now red streams flow through the streets
Upon the pyre
Enchanted beauty
Her eyes upon me
«Witch! Wraith!
Light up the fire
And feed her to the flames
Let nothing remain»
Now as I see her
Standing before me
A stranger I know
Where have I heard that voice before?
I’m stirred to silence
'neath brazen towers
Doubt fills my heart with fear
See clouds are massing
On the horizon
Her end is soon here
I should turn away
And leave her to her fate
But something draws me to the flames
«Stop! Halt!
Who is this man
That walks unharmed by fire
That crosses the pyre?»
Now as I see her
Standing before me
A stranger I know
Where have I seen her face before?
Now as I freed her
They all stand before me
Stop! Halt!
Don’t let them pass
They must not get away
Guards! Stop them I say
Now as I see her
Carried before me
I finally know
Where I have heard that voice before!
So far beyond the shore
Songtekstvertaling
["De draconische wetten van de koning van Westmar liet geen mens onaangetast.
In zijn wil om de orde te herstellen in Westmar en de landen voorbij de Koninklijke Garde.
was vertienvoudigd. Onhandelbare elementen onder de bevolking werden snel naar
de galg, de zoutmijnen in het Hoogland of het ergste van allemaal; aan de nieuw gebouwde
en overvolle fabrieken gevuld met donkere en verdraaide magische machines,
verscheurd door stinkende ichors en gerund door gigantische kolven.
Elf en dwerg, ooit broers voor mensen, werden allemaal uitgekozen en beschuldigd van
verschillende misdaden en verklaringen van verraad. De eens levendige wijk van elven
Westmar maakte plaats voor rookspuwende schoorstenen, en de kinderen van Val ' inthor
werden opgepakt en gedeporteerd of erger. Openbare showprocessen en executies werden
een dagelijkse zaak, en het was op zo ' n spektakel dat de Eilandbewoner opnieuw
hoorde de naam van zijn dromen worden geroepen, met een stem zo volkomen bekend"
Een bleke zon komt op
De menigte is bijeen.
Nu stromen er rode stromen door de straten
Op de brandstapel
Betoverde schoonheid
Haar ogen op mij
"Heks! Wraith!
Steek het vuur aan.
En haar aan de vlammen voeren
Laat niets over.»
Nu zie ik haar.
Voor me staan
Een vreemde die ik ken.
Waar heb ik die stem eerder gehoord?
Ik ben tot zwijgen gebracht.
'neath brazen towers
Twijfel vult mijn hart met angst.
Zie de wolken zich verzamelen.
Aan de horizon
Haar einde is bijna hier.
Ik zou me moeten afwenden.
En laat haar aan haar lot over.
Maar iets trekt me naar de vlammen
"Stop! Halt!
Wie is deze man?
Die ongedeerd door vuur wandelt
Dat kruist de brandstapel?»
Nu zie ik haar.
Voor me staan
Een vreemde die ik ken.
Waar heb ik haar gezicht eerder gezien?
Nu ik haar bevrijd heb
Ze staan allemaal voor me.
Stop! Halt!
Laat ze niet passeren.
Ze mogen niet ontsnappen.
Bewakers! Hou ze tegen, zeg ik.
Nu zie ik haar.
Gedragen voor mij
Ik weet het eindelijk.
Waar ik die stem eerder heb gehoord!
Zo ver voorbij de kust