Dr. Steel — Lament for a Toy Factory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lament for a Toy Factory" van Dr. Steel.
Songteksten
Once upon a time
On the assembly line
Ran my brilliant designs
Made of plastic
Then the factory called me Said, «We are appalled, we feel
Your new designs are too drastic.»
What? Babies with buzz saws?
These bankers in charge,
They lacked vision and imagination.
Challenge me, will you? Well, I’ll show you all!
I’ll see to it this wretched company falls.
I’m not just some nobody here doing time
You fat bastards need me and my brilliant mind!
And so… they fired me.
And, all through the night
As I wept, I packed my explosives
And dollies with knives
And gasoline filled super-soakers
And deep within my mind
My revenge grew ever corrosive
I invaded the building with my army of toys
As a fire rang out with a deafening noise, I screamed
«I am the nightmare that crushes your dreams,
I’m the greatest creator this world’s ever seen!»
Cackle as the fire crackles
As the toys attack 'em till they all fall down.
Climbing to the top, I hear a helicopter
Talking to me as the cops surround
Every corner of the factory,
Gasoline! It’s either them or me It’s them or me!
To infinity!
To insanity!
All through the night
As I laughed, I set off my explosives.
(screaming)
But alas, I was detained
And they labeled me criminally insane.
Songtekstvertaling
Once upon a time
Op de lopende band
Ik heb mijn briljante ontwerpen bekeken.
Van kunststof
Toen belde de fabriek me en zei: "We zijn ontzet, we voelen
Je nieuwe ontwerpen zijn te drastisch.»
Wat? Baby ' s met buzz saws?
Deze bankiers die de leiding hebben,
Ze hadden geen visie en verbeelding.
Daag me uit, wil je? Ik zal jullie alles laten zien.
Ik zal ervoor zorgen dat dit ellendige bedrijf valt.
Ik ben niet zomaar iemand hier die vastzit.
Jullie Dikke klootzakken hebben mij en mijn briljante geest nodig!
En dus ... hebben ze me ontslagen.
En, de hele nacht
Toen ik huilde, pakte ik mijn explosieven in.
En poppen met messen
En benzine gevulde super-soakers
En diep in mijn geest
Mijn wraak werd steeds corrosief.
Ik viel het gebouw binnen met mijn leger speelgoed.
Toen er brand uitbrak met een oorverdovend geluid, schreeuwde ik.
"Ik ben de nachtmerrie die je dromen verplettert,
Ik ben de grootste schepper die deze wereld ooit heeft gezien!»
Kakelt als het vuur knettert
Als het speelgoed ze aanvalt tot ze allemaal vallen.
Klim naar de top, Ik hoor een helikopter
Je praat tegen me terwijl de politie je omringt.
Elke hoek van de fabriek,
Benzine! Het is zij of ik, zij of ik.
Naar de oneindigheid.
Op krankzinnigheid!
De hele nacht
Toen ik lachte, liet ik mijn explosieven afgaan.
(schreeuwen)
Maar helaas, ik werd opgehouden
En ze noemden me crimineel krankzinnig.