Dr. John — Ma Nouvelle Orléans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Nouvelle Orléans" van Dr. John.
Songteksten
«Violent, angoissant
Cruel, inhumain
Portant pourtant
Un joli prénom féminin
L’ouragan Katérina
Noie mon Jambalaya
Le Bayou
Sera toujours blue
Ma Nouvelle Orléans,
Berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir bléssé
Oublié et dédaigné
Je parle du Dieu-Argent
Du dollar frémissant
Des promesses du Texan
Menteur mais pourtant Président
L' quartier Français
N’est plus ce qu’il était
Les plantations
En Louisiane
Sentent moins bons
Mais l’créole n’oublie pas
De fêter le Mardi Gras
Cajun
Ca s’ra mieux demain
Ma Nouvelle Orléans,
Des vautours viennent souvent
Touristes, voyeurs en manque
De sensations déplacées
Il viennent te voir pleurer
Regretter le passé
Ils payent à la demande
La belle histoire du Dixieland
Ma Nouvelle Orléans,
Berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir bléssé,
Oublié et dédaigné
Je parle du Dieu-Argent
Du dollar trébuchant
Des promesses du Texan
Menteur mais pourtant Président
Ma Nouvelle Orléans".
Songtekstvertaling
"Gewelddadig, verontrustend
Wreed, onmenselijk
Nog aan het dragen
Een mooie vrouwelijke naam
Orkaan Katerina
Verdrink mijn Jambalaya
De Bayou
Zal altijd blauw zijn
Mijn New Orleans,
Cradle of Blues child
God heeft je pijn gedaan.
Vergeten en minachtend
Ik heb het over het God-geld.
Van de rillende dollar
Beloften van de Texaan
Leugenaar, maar nog steeds president.
Het Franse Kwartaal
Is niet meer wat het was
Plantage
In Louisiana
Ruik minder lekker.
Maar de Creools vergeet niet
Om Mardi Gras te vieren
Cajun
Morgen is het beter.
Mijn New Orleans,
Gieren komen vaak
Toeristen, voyeurs in schaars aanbod
Symptomen van ontwrichte sensaties
Ze komen om je te zien huilen.
Spijt van het verleden
Ze betalen op aanvraag
De prachtige geschiedenis van Dixieland
Mijn New Orleans,
Cradle of Blues child
God heeft je pijn gedaan.,
Vergeten en minachtend
Ik heb het over het God-geld.
Van de dollar strompelend
Beloften van de Texaan
Leugenaar, maar nog steeds president.
Mijn New Orleans."