Dr. Dre — It's All On Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's All On Me" van Dr. Dre.
Songteksten
Family problems, it ain’t easy handling those needs
(Sometimes you gotta do what you gotta do)
Baby mama drama, I just need a little time to go to sleep
(Damn, only if I had a little time for me)
Record company motherfuckers asking me when I’m gonna release
(I want the pressure homie, so much pressure on me)
And my homies on my back about me helping them get up off them streets (I mean
what the fuck?)
And it all falls back on me Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be
(Listen to me)
It’s kind of funny how they fall back on me
I used to never get a call back, homie
Before the money they didn’t see me like it’s dark and it’s all black, homie
But now they switching cause the card black, homie
It wasn’t always that way
We was recording on the 4-track, homie
New apartment, no fridge, no mattress, no table, no cable
And all I hear is my girl in my ear
And this nigga Eazy asking for his car back, homie
I would’ve never saw this happening from that far back, homie
What it came to be, would have never believed, living the life I lived in C-P-T
A motherfucking dream to reality is what you call that, homie
It was something to me No eat, no sleep, wasn’t nothing to me Can’t always be how you want it to be
And I’m the one that they looking up to Fuck they expecting from me?
And it all falls back on me Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be That’s just the way it is, and how it always was
DJing parties in my neighborhood just for the love
Dope dealers overtipping and bitches stripping
And any minute niggas start tripping and start shooting shit
On any given day I’m like «what the fuck?»
Face down on the pavement with the billy clubs
Took that feeling to the studio and cued it up And now it’s «Fuck the Police"all up in the club
Now it’s '91 and Snoop Dogg came to visit
And was like «What up cuz? Let me show you what this chronic like»
Couldn’t help myself, just had to dip into that chronic life
And then that night came in when that nigga Knight came in (woo!)
This one of those dreams you don’t wake up from
Then again, you don’t sleep if you come from where I come from
When the sun shines and they bust nines
Don’t dial 9 plus 1−1
When they run up on your school bus with a two truck, you might learn something
And it all falls back on me Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be
Songtekstvertaling
Familieproblemen, het is niet makkelijk om met die behoeften om te gaan.
(Soms moet je doen wat je moet doen)
Baby mama drama, Ik heb gewoon wat tijd nodig om te gaan slapen.
Verdomme, alleen als ik wat tijd voor mezelf had.)
Platenmaatschappij klootzakken vragen me wanneer ik ga vrijgeven
(Ik wil de druk homie, zoveel druk op mij)
En M 'n maten op m' n rug dat ik ze van de straat hielp.
wat krijgen we nou?)
En het valt allemaal op mij af en toe, op een of andere manier, valt het allemaal op mij
(Op een of andere manier valt het altijd terug op mij)
Het maakt niet uit waar we zijn, wat we ook doen, het is aan mij als het aan jou lag dat is gewoon de manier waarop het altijd zal zijn
(Luister naar me)
Het is grappig hoe ze op mij terugvallen.
Ik kreeg nooit een telefoontje terug, homie.
Voor het geld zagen ze me niet als donker en zwart.
Maar nu wisselen ze omdat de kaart zwart is, homie.
Het was niet altijd zo.
We waren aan het opnemen op de 4-track, homie.
Nieuw appartement, geen koelkast, geen matras, geen tafel, geen kabel
En alles wat ik hoor is mijn meisje in mijn oor
En deze Neger Eazy vraagt om zijn auto terug, homie.
Ik had dit nooit van zo ver terug gezien, homie.
Wat het is geworden, zou nooit geloofd hebben, het leven leiden dat ik in C-P-T leefde
Een droom voor de realiteit is wat je dat noemt, homie.
Het was iets voor mij. geen eten, Geen slaap, niets voor mij. het kan niet altijd zijn zoals jij het wilt.
En ik ben degene die ze van me verwachten?
En het valt allemaal op mij af en toe, op een of andere manier, valt het allemaal op mij
(Op een of andere manier valt het altijd terug op mij)
Het maakt niet uit waar we zijn, het maakt niet uit wat we doen, het is aan mij als het aan jou lag dat is gewoon de manier waarop het altijd zal zijn dat is gewoon de manier waarop het is, en hoe het altijd was
Dj-feestjes in mijn buurt voor de liefde
Drugsdealers overtiperen en teven strippen
En elk moment beginnen negers te flippen en beginnen te schieten.
Op elke dag zeg ik:»
Gezicht naar beneden op de stoep met de billy clubs
Nam dat gevoel mee naar de studio en maakte het klaar en nu is het "Fuck De politie" helemaal in de club
Nu is het '91 en Snoop Dogg kwam op bezoek
En was als "What up cuz? Ik zal je laten zien hoe chronisch het is.»
Ik kon het niet helpen, ik moest gewoon in dat chronische leven duiken.
En toen kwam die avond binnen toen die nikker Knight binnenkwam.)
Dit is zo ' n droom waar je niet van wakker wordt.
Aan de andere kant, je slaapt niet als je komt van waar ik vandaan kom
Als de zon schijnt en ze breken negens
Draai niet 9 plus 1-1
Als ze met een vrachtwagen op je schoolbus rijden, leer je misschien iets.
En het valt allemaal op mij af en toe, op een of andere manier, valt het allemaal op mij
(Op een of andere manier valt het altijd terug op mij)
Het maakt niet uit waar we zijn, wat we ook doen, het is aan mij als het aan jou lag dat is gewoon de manier waarop het altijd zal zijn