Dr. Awkward — Alchemy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alchemy" van Dr. Awkward.
Songteksten
If simply I could say and then see it done
I probably would have spoke it when I just begun
If life is just as awful as they say it is
How come everyone bargains when their time has come?
Every day I see it more and more
Children wondering ‘what is their existence for?'
Innocence to animosity, intensified by poverty
They’re caught up in their father’s wars
Evil’s something taught, it’s not innate
They plant the seeds in youth and then the children grow to hate
Kill others for some words some ancients scribbled on a slate
And orphans of the war will never make it to see eight
And as we’re taught to look the other way
The children die by bullets that some other child made
And that’s just another day
We’re more concerned with something that some scarlet had to say
We trade comfort for the truth
Because it’s just too damn unpleasant to investigate the root
Divided by imaginary lines
We kill the other side as if somehow they’re malign
We overlook the people in our streets
And look down on the ones who ask for help when they’re in need
A homeless family dies and nobody even blinks
God-forbid you change the volume of our weapon’s magazines
Me, I’m not a soldier for what it’s worth
My only worth is the order which I choose my words
Value the living over death
I’ll speak for peace until they take my breath
I just want to save a life
Just the way I was saved
I have finally found my light and this will be my alchemy
A father hits a mother while the children watch
As he stumbles into the house after seven shots
Another bruise, that’s another lesson taught
All the while the children desperate to see the violence stop
Now their son grows up confused exactly what a woman’s worth
The one you choose to love is the one you love to hurt
The older daughter grows and knows to never trust a man
While the younger one never understands
Fifteen and all alone, the siblings left the home
It’s getting hard to cope, she thinks of letting go
Starts drinking like her father, hoping to escape
Has too many at a party, a victim of a rape
And when she finally finds the courage to stand up to what’s wrong
They have the nerve to scrutinize the clothes that she puts on
I will stand up to those who don’t respect a woman’s choice
Keeping on speaking for those who don’t have a voice
I just want to save a life
Just the way I was saved
I have finally found my light and this will be my alchemy
Why can’t we all evolve and be something more
And leave the world better than it was before
It’s been two thousand years, we’re not so simple minded
Pursuits are different, more concerned with what lies behind it
Love everyone, love love itself
Learn to value human life over human wealth
You can’t fight for peace
It just compels the problem
Only accepting this will any of us start to solve them
We are one people, under one sky
With one destiny confined to such a short time
This is a renaissance, it’s not a revolution
Let our generation catalyze an evolution
I am no crusader, let me make it clear
And my words will likely fall upon a deafened ear
But I’ll keep speaking up for what I feel is right
In the hope someday that I can save a life
I just want to save a life
Just the way I was saved
I have finally found my light and this will be my alchemy
I just want to save a live
Just the way I found myself saved
And truth be told, I’ve found my light
Let this be my alchemy
Songtekstvertaling
Als ik het gewoon kon zeggen en het dan doen
Ik zou het waarschijnlijk gezegd hebben toen ik net begon.
Als het leven net zo verschrikkelijk is als ze zeggen dat het is
Hoe komt het dat iedereen onderhandelt als hun tijd gekomen is?
Elke dag zie ik het meer en meer
Kinderen vragen zich af ' waar is hun bestaan voor?'
Onschuld aan vijandigheid, versterkt door armoede
Ze zijn verstrikt in de oorlogen van hun vader.
Het kwaad is iets geleerd, het is niet aangeboren.
Ze planten de zaden in de jeugd en dan worden de kinderen haat
Dood anderen voor sommige woorden sommige ouden gekrabbeld op een lei
En weeskinderen van de oorlog zullen het nooit halen om acht te zien.
En als we geleerd hebben om de andere kant op te kijken
De kinderen sterven door kogels die een ander kind heeft gemaakt.
En dat is gewoon een andere dag.
We maken ons meer zorgen over iets dat scarlet te zeggen had.
We ruilen troost voor de waarheid.
Omdat het gewoon te onaangenaam is om de wortel te onderzoeken.
Gedeeld door imaginaire lijnen
We doden de andere kant alsof ze kwaadaardig zijn.
We kijken uit naar de mensen in onze straten.
En kijk neer op degenen die om hulp vragen als ze hulp nodig hebben.
Een dakloze familie sterft en niemand knippert met zijn ogen.
God verhoede dat je het volume van onze wapenmagazines verandert.
Ik ben geen soldaat voor wat het waard is.
Mijn enige waarde is de volgorde die ik kies voor mijn woorden.
Waarde voor het leven boven de dood
Ik spreek voor vrede tot ze me op adem halen.
Ik wil gewoon een leven redden.
Net zoals ik gered werd.
Ik heb eindelijk mijn licht gevonden en dit zal mijn alchemie zijn
Een vader slaat een moeder terwijl de kinderen kijken.
Terwijl hij het huis binnenstapt na zeven schoten.
Nog een blauwe plek, dat is een andere les geleerd
Terwijl de kinderen wanhopig het geweld willen zien stoppen.
Nu groeit hun zoon op in de war wat een vrouw waard is.
Degene waar je voor kiest om lief te hebben is degene waarvan je houdt om pijn te doen.
De oudere dochter groeit en weet nooit een man te vertrouwen.
Terwijl de jongere nooit begrijpt
Vijftien en alleen verlieten de broers en zussen het huis.
Het wordt moeilijk om ermee om te gaan, ze denkt eraan om los te laten
Begint te drinken zoals haar vader, hopend te ontsnappen.
Heeft te veel op een feestje, een slachtoffer van een verkrachting
En als ze eindelijk de moed vindt om op te staan tegen wat er mis is
Ze hebben het lef om de kleren die ze aantrekt te onderzoeken.
Ik zal opkomen tegen hen die de keuze van een vrouw niet respecteren.
Blijven spreken voor degenen die geen stem hebben
Ik wil gewoon een leven redden.
Net zoals ik gered werd.
Ik heb eindelijk mijn licht gevonden en dit zal mijn alchemie zijn
Waarom kunnen we niet allemaal evolueren en iets meer zijn?
En de wereld beter verlaten dan voorheen.
Het is tweeduizend jaar geleden, we zijn niet zo simpel.
Bezigheden zijn anders, meer bezig met wat er achter zit.
Hou van iedereen, hou van zichzelf
Leren om menselijk leven te waarderen boven menselijke rijkdom
Je kunt niet vechten voor vrede.
Het completeert het probleem.
Als we dit accepteren, lossen we ze op.
We zijn een volk, onder één hemel
Met één lot beperkt tot zo ' n korte tijd
Dit is een renaissance, het is geen revolutie.
Laat onze generatie een evolutie katalyseren
Ik ben geen kruisvaarder.
En mijn woorden zullen waarschijnlijk vallen op een doof oor
Maar Ik zal blijven opkomen voor wat ik voel dat goed is.
In de hoop dat ik ooit een leven kan redden
Ik wil gewoon een leven redden.
Net zoals ik gered werd.
Ik heb eindelijk mijn licht gevonden en dit zal mijn alchemie zijn
Ik wil gewoon een leven redden.
Net zoals ik mezelf gered heb.
En om eerlijk te zijn, Ik heb mijn licht gevonden
Laat dit mijn alchemie zijn