Downsyde — Lesfortunate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lesfortunate" van Downsyde.
Songteksten
We won’t stop
Give an ode to those on the drop
Party hip hop on the block we rock
Lose your troubles to the soul of the song
A getaway filled with mansions and Beemers
Platinum change rims and small life cleaners
Strugglers and street kids, people with three jobs
Just to get by, that’s why we write these songs
It ain’t for pimps, rich kids or conservatives
For the family man avoiding the taxman burning 'em
This is a spark for the children in the dark
When cancer comes and tells 'em you gotta depart
I know we can’t be the shinings up for most
But listen close, I wanna give you some hope
Dedicating this to the less fortunate
Burn CD’s of my shit if you can’t afford it
My heart goes out to those born into poverty
That’s why I say fuck those who don’t share their monopoly
Watching kids starve to death
You got the power to feed 'em but you eat more success
Oooooooo… «It hurts, it hurts so bad»
Oooooooo… «oh yeah yeah»
Oooooooo… «It hurts, it hurts so bad»
Oooooooooooooo…
The lesfortunate kid, not afford it to live
He’s hungary wondering when his world will overfall in
He’s been living on the street since the age of 16
Sniffing on the chrome and hitting the Toluene
When they see him pass it by, an older passes by
So didn’t even give a shit or ever wanna know why
They say «lock him up!» (lock him up)
But I’ll tell you all this
I make music for these kids, not these yuppy arse pricks
His dad kicked him outta home, he’s got no mum
Didn’t even know her bum-bitch (?), he died too young
And these politicians often just be topping the competition
Not worried about the kids — It’s just a business
Well this is for you, for the struggling youth
When you’re hitting rock bottom and there’s nothing you can do
So to you (so to you), and anyone in life
I dedicate this to the people who fell on hard times
Third world famine while the rich live extravagent
From Kings and Queens, to poor peasants
The commoners to the lowest denominator
Ruled our lives by evil dictators
Developing countries in extreme debt
When the IMF gives then takes triple interest
Now that’s taking more than your share
Got too many clothes when children run bare
Have a look at your plate, next time you eat
Stand up next time you take a seat
Think about the ones who lose their sons to wars
They don’t wanna fight by some countries
Preach theifs then ignore laws
Draw their guns all amped
The Lesfortunate couldn’t give a damn
Would you be worried if you had nothing to lose
Nothing to gain, nothing to prove
Fighting for a little pride left in your name
If I was frustrated I’d be doing the same
Dropping the bomb and be killing your fame
Oooooooo…
Songtekstvertaling
We zullen niet stoppen.
Geef een ode aan degenen op de drop
Party hip hop on the block we rock
Verlies je problemen aan de ziel van het lied
Een uitje vol met huizen en Beemers
Platinumverversing velgen en Small life cleaners
Strugglers en straatkinderen, mensen met drie banen
Gewoon om rond te komen, daarom schrijven we deze liedjes
Het is niet voor pooiers, rijke kinderen of conservatieven.
Voor de familie man vermijd de belastingman die ze verbrandt
Dit is een vonk voor de kinderen in het donker
Als kanker komt en zegt dat je moet vertrekken
Ik weet dat we niet de Glimmer kunnen zijn voor de meeste
Maar luister goed, Ik wil je wat hoop geven.
Ik draag dit op aan de minderbedeelden.
CD ' s van mij verbranden als je het niet kunt betalen.
Mijn hart gaat uit naar degenen die in armoede geboren zijn.
Daarom zeg Ik: fuck degenen die hun monopolie niet delen.
Kinderen zien verhongeren.
Je hebt de kracht om ze te voeden, maar je eet meer succes.
Het doet zo ' n pijn.»
Oooooooo ... " oh ja ja»
Het doet zo ' n pijn.»
Oooooooooooooo…
De lesfortunate kid, niet betalen om te leven
Hij is Hongarije en vraagt zich af wanneer zijn wereld overvalt.
Hij woont al op straat sinds zijn 16e.
Snuffelend aan het chroom en het raken van de tolueen
Als ze hem zien passeren, komt er een oudere voorbij.
Dus het kon me geen reet schelen of ooit willen weten waarom
Ze zeggen: "sluit hem op!"(sluit hem op)
Maar Ik zal je dit vertellen.
Ik maak muziek voor deze kinderen, niet voor deze hufters.
Zijn vader schopte hem uit huis, hij heeft geen moeder.
Kende je haar niet eens?), hij stierf te jong
En deze politici zijn vaak gewoon de concurrentie te overtreffen
Geen zorgen over de kinderen — het is gewoon een bedrijf
Dit is voor jou, voor de worstelende jeugd.
Als je het dieptepunt bereikt en er is niets wat je kunt doen
Zo is het voor jou en voor wie dan ook in het leven.
Ik draag dit op aan de mensen die het moeilijk hebben gehad.
Honger in de derde wereld terwijl de rijken extravagant leven
Van Koningen en koninginnen tot arme boeren
De kleinste gemene deler
Heerste over ons leven door slechte dictators
Ontwikkelingslanden met een extreme schuldenlast
Wanneer het IMF geeft dan neemt drievoudige rente
Dat kost meer dan jouw deel.
Ik heb te veel kleren als kinderen naakt lopen.
Kijk eens naar je bord, de volgende keer dat je eet.
Sta de volgende keer op als je gaat zitten.
Denk aan degenen die hun zonen verliezen aan oorlogen.
Ze willen niet vechten door sommige landen.
Predik theif ' s en negeer wetten.
Trek hun wapens, allemaal geamputeerd.
Het kan de Lesfortunate geen moer schelen.
Zou je je zorgen maken als je niets te verliezen had?
Niets te winnen, niets te bewijzen
Vechtend voor een beetje trots achtergelaten in jouw naam
Als ik gefrustreerd was, zou ik hetzelfde doen.
De bom laten vallen en je roem vernietigen
Oooooooo…