Down I Go — King Henry VIII songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King Henry VIII" van Down I Go.
Songteksten
The House of Tudor, Henry: Supreme head of the Church
of England, beheader of His wives.
Excommunicated from the Catholic Church!
Dissolution!
Monastery reformation!
Valuable mead-money sapped by the pope. Money for
places demanded by Rome.
Church of England!
Who are these girls? Bring me a son! Suitable heir.
Fruit of my loins, healthy and strong. Weaklings, no
good!
Protest!
Severed from the Catholic Church.
It’s not me, it is you, barren womb.
It’s not me, it is you, equals doom!
Birth burdens your rule.
Syphilitic, ulcerated, at death’s door, wracked with
illness, festering greed, always more!
Never learned that women aren’t just baby-makers,
queuing up for execution.
Songtekstvertaling
Het Huis van Tudor, Hendrik: opperhoofd van de kerk
van Engeland, onthoofder van zijn vrouwen.
Geëxcommuniceerd uit de Katholieke Kerk!
Ontbinden!
Klooster Reformatie!
Waardevol mead-geld, gemaaid door de paus. Geld voor
plaatsen gevraagd door Rome.
Kerk van Engeland!
Wie zijn die meisjes? Breng me een zoon! Geschikte erfgenaam.
Vrucht van mijn lendenen, gezond en sterk. Zwakkelingen, Nee
goed!
Protest!
Gescheiden van de Katholieke Kerk.
Het ligt niet aan mij, maar aan jou, onvruchtbare baarmoeder.
Ik ben het niet, Jij bent het, is gelijk aan verdoemenis!
Geboorte belast je Heerschappij.
Syfilis, zweren, bij de deur van de dood, gewikkeld met
ziekte, etterende hebzucht, altijd meer!
Nooit geleerd dat vrouwen niet alleen baby-makers zijn,
in de rij voor executie.