Down I Go — Idi Amin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idi Amin" van Down I Go.
Songteksten
Why can he not return?
(Glorious President!)
To end where he began?
(His excellency!)
Grant him this final wish.
(Field Marshall, AlHaji Doctor)
To return from exile.
(Our decorated hero!)
Here’s why not:
Torture selected by racial hatred.
The volume of bodies clogged the Owen Falls
Hydroelectric Dam.
Major medals self awarded.
Overthrew Aboti.
Dismembered unfaithful wife.
One of many.
This is brutal, irrational, erratic, inept, ridiculous,
militaristic. In the words of Thomas Patrick Malady:
This is brutal, irrational, erratic.
Songtekstvertaling
Waarom kan hij niet terugkeren?
(Glorieuze President!)
Om te eindigen waar hij begon?
Zijne Excellentie!)
Geef hem deze laatste wens.
Veldmaarschalk, Alhaji Dokter)
Om terug te keren uit ballingschap.
Onze onderscheiden held!)
Hier is waarom niet:
Foltering geselecteerd door rassenhaat.
Het volume van de lichamen verstopt de Owen Falls
Waterkrachtdam.
Grote medailles zelf toegekend.
We Hebben Aboti Afgezet.
Ontrouw vrouw in stukken gesneden.
Een van de vele.
Dit is wreed, irrationeel, grillig, onbekwaam, belachelijk.,
militaristisch. In de woorden van Thomas Patrick Malady:
Dit is wreed, irrationeel, grillig.