Down By Law — Concrete Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Concrete Times" van Down By Law.
Songteksten
I remember a time when there was nothing but trees and green grass
now I look around in concrete times and stay behind the glass
crowds of people but I’m all alone
staring at the bill for the telephone
sometimes I miss those days, when the world was green and growing
but there’s too many people now too mean and too knowing
they say you’ve got to be hard in a hard world —
say goodbye to suburban boys, cause urban joy is hard to find
what you gonna do? It’s all around you
sounds of the street start to surround you
what you gonna do in concrete times?
now I know these memories are just my naivete
and I know that boyhood’s gone and this is where you stay
but so much has changed that I can see
now I hear sirens and turn up the t.v.
I remember knowing every house and every name on our street
now I don’t even know our next door neighbors, just the sound of their feet —
cause your eyes are more open the older you get
but the wide eyes of childhood are gone forever — you see more and less
and school plays have been replaced
and too many friends have joined the race
the newspaper brings sad news through my door
acceptance and gritted teeth when you walk outside at night
guns and knives replaced the schoolyard fight
and the street lights blinking on and on, keep me up for hours
along with my thoughts, in a pretty concrete tower
Songtekstvertaling
Ik herinner me een tijd dat er niets anders was dan bomen en groen gras.
nu kijk ik rond in concrete tijden en blijf achter het glas.
massa ' s mensen maar ik ben helemaal alleen
staren naar de rekening voor de telefoon
soms mis ik die dagen, toen de wereld groen was en groeide
maar er zijn te veel mensen nu te gemeen en te weten
ze zeggen dat je hard moet zijn in een harde wereld. —
zeg maar dag tegen de jongens in de buitenwijken, want stedelijke vreugde is moeilijk te vinden.
wat ga je doen? Het is overal om je heen.
geluiden van de straat beginnen je te omsingelen
wat ga je doen in concrete tijden?
nu Weet ik dat deze herinneringen gewoon mijn naïviteit zijn.
en ik weet dat je jeugd voorbij is en hier blijf je.
maar er is zoveel veranderd dat ik kan zien
nu hoor ik sirenes en zet de tv harder.
Ik weet nog dat ik elk huis en elke naam in onze straat kende.
nu ken ik onze buren niet eens, alleen het geluid van hun voeten. —
want je ogen zijn meer open hoe ouder je wordt
maar de brede ogen van de kindertijd zijn voor altijd verdwenen-je ziet meer en minder
en schoolstukken zijn vervangen.
en te veel vrienden hebben zich aangesloten bij de race
de krant brengt droevig nieuws door mijn deur
acceptatie en tanden als je ' s nachts buiten loopt
wapens en messen vervangen het schoolplein gevecht
en de straatlichten knipperen aan en aan, houden me uren wakker.
samen met mijn gedachten, in een mooie betonnen toren