Douglas Sills — The Scarlet Pimpernel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Scarlet Pimpernel" van Douglas Sills.
Songteksten
love me! Such conjecturing could drive a man insane
And I’m the one to set this gossip quite to rest
The Pimpernel is me Indeed! And I’m the Queen of Spain!
The Pimpernel is nothing but a nosy pest
No, the vicar says the Pimpernel’s a bishop in disguise
Who gives absolution night and day
Stuff and nonsense, don’t you know
He’s a maharajah from Bombay?
They say he has enormous feet
And that he tends to overeat
I’ve heard he’s fussy with his food
And eats his breakfast in the nude
Is he robust? Or very pale?
At least we know he’s male!
Who is the Scarlet Pimpernel?
Me sister says his breath is sweeter than an Irish rose
I’m sure I’d fall in love if he would cross my path
La, yes, if you could overlook the warts upon his nose
And possibly persuade him he should take a bath
Rumour has it he’s Castillian
He’s a reckless buccaneer
And I hear he carries several whips
He’s a sultan from Kabul
with women at his fingertips
They say he’s nearly eight feet tall
And yet quite graceful… all in all
I’m told he waddles when he walks
And often twitches when he talks
Is he a dolt? He’s very deep!
Oh, England’s losing sleep!
Who is the Scarlet Pimpernel?
The butcher in the village claims he saw the man last week
Galloping his camel cross the moor
He’s been seen
Wearing full Blakeney green
I’ve told you all before
The fellow’s me It’s George the Third
Perhaps a convict run amok
This Pimpernel could be most any sod
Bite your tongue, he is dashing and young
The Pimpernel’s a god
And he’ll find me, and he’ll wake me, and he’ll take me Down on a haystack
He’ll face me Then at last you could tell
If he’s a hero or a monk, a fiddling Nero or a drunk
Who is the Scarlet Pimpernel?
I’m sure he’s flatulant and crass
Here, here, the man’s a horse’s ass
No, no, he’s neighbourly and kind
But quite erotically inclined
Whatever guise he may employ,
He’s England’s pride and joy
This plucky non-pareil
This lucky, bloody swell
Who is the Scarlet Pimpernel?
Songtekstvertaling
hou van me! Zulke vermoedens kunnen een man gek maken.
En ik ben degene die deze roddel laat rusten.
De Pimpernel ben ik inderdaad! En ik ben de Koningin van Spanje.
De Pimpernel is niets anders dan een nieuwsgierige plaag.
Nee, De Dominee zegt dat de Pimpernel een vermomde bisschop is.
Degene die ' s nachts en overdag vrijstelling geeft.
Dingen en onzin, Weet je dat niet?
Is hij een Maharadja uit Bombay?
Ze zeggen dat hij enorme voeten heeft.
En dat hij te veel eet.
Ik heb gehoord dat hij kieskeurig is met zijn eten.
En eet zijn ontbijt naakt
Is hij robuust? Of erg bleek?
We weten tenminste dat hij een man is!
Wie is de Rode Pimpernel?
Mijn zus zegt dat zijn adem zoeter is dan een Ierse roos.
Ik weet zeker dat ik verliefd zou worden als hij mijn pad zou kruisen.
La, Ja, als je de wratten op zijn neus over het hoofd ziet
En hem misschien overtuigen dat hij een bad moet nemen.
Het gerucht gaat dat hij Castillian is.
Hij is een roekeloze Boekanier.
En ik hoor dat hij meerdere zweepslagen heeft.
Hij is een sultan uit Kabul.
met vrouwen binnen handbereik.
Ze zeggen dat hij bijna twee meter lang is.
En toch heel sierlijk... al met al
Ik heb gehoord dat hij waggelt als hij loopt.
En trekt vaak aan als hij praat.
Is hij een sukkel? Hij is heel diep.
Engeland slaapt niet meer.
Wie is de Rode Pimpernel?
De slager in het dorp zegt dat hij de man vorige week zag.
Galoppeert zijn kameel over de heide
Hij is gezien.
Dragen van Blakeney green
Ik heb het jullie al eerder verteld.
Ik ben het, George de derde.
Misschien dat een veroordeelde amok maakt.
Deze Pimpernel kan elke sod zijn.
Bijt op je tong, hij is knap en Jong.
De Pimpernel is een god.
En hij zal me vinden, en hij zal me wakker maken, en hij zal me neerhalen op een hooiberg
Hij zal me dan eindelijk onder ogen komen.
Als hij een held of een monnik is, een viool Nero of een dronkaard
Wie is de Rode Pimpernel?
Ik weet zeker dat hij humeurig en lomp is.
Hier, hier, de man is een paardenkont.
Nee, nee, hij is buren en aardig.
Maar behoorlijk erotisch.
Wat hij ook doet.,
Hij is de trots en vreugde van Engeland.
Deze dappere non-pareil
Deze gelukkige, bloedige deining
Wie is de Rode Pimpernel?