Doug Stanhope — Bisbee Thrill Ride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bisbee Thrill Ride" van Doug Stanhope.
Songteksten
Because we moved to a small town In Arizona. We live in a town–Bisbee, Arizona. It’s a beautiful
little town, 6,000 people on the Mexican Border. It’s far away from anything And anyone, but you
have to, Like, be polite to people. It’s not like here, “fuck you Faggots,” and I run out the
Backdoor, and I don’t come back For two years and– And people do, they’ll just Bring their
children to a party. They don’t even ask. Like who would think that’s okay To bring kids? It’s like
you’ve invited me to Your wedding, and I go, “just Brought chickens with me. I got a pen full of
chickens. I won’t even ask. I’ll just bring them and assume That’s okay. “I brought my chickens.
Yeah, congratulations. Yeah, they squawk and peck and– But they won’t hurt anyone They’ll just
fucking bring this Whole shindig down.” So you try to be polite, Passive-aggressive, “oh yeah, You
you might not wanna bring Your kids to this party. There’ a lot of my comic friends Are gonna be
here. It gets out of control. And then they’d think you’re Worried about their kids. No, I’m
worried about my party, Asshole. “oh, come on, don’t worry about The kids. They’ve heard every
word in the Book.” Yeah, except for fuck off, they Haven’t heard those words often Enough ’cause
it’s a party, man. “put them in a corner, they’ll Entertain themselves.” Yeah, while they irritate
Everybody else. It’s partying. My friends are doing fucking Rails of prescription drugs They’ve
chopped up, crush a Giant line of adderall, and they Snort it off a coffee table and Get to the
end, and then your Fucking pie-faced kids playing With a goddamn choo-choo train. “ah! Oh! Ah!
I wanna go home.” It’s a buzz kill. It’s horrific. That’s the only drugs to do in Bisbee. It’s kind of a
dry town. Drugs come through Bisbee, That’s what’s fucked up. We’re on the Mexican border
Where they have border patrol, National guard, minutemen, Militias, trying to stop the Flow of
aliens and drugs coming Through, but all those drugs are coming through, they don’t stop. I’d
lived there six years. It’s the driest place I’ve ever Seen. So I can–there’s no weed if You–I don’t
smoke it, Occasionally, but there’s blow That’s torn apart and stepped On. It’s like a 3-2-blow.
Hey, little local, gotcha, huh? A little local gotcha. Hey, I’m so clever. Here’s a big night in Bisbee.
Sometimes I’ll take two Xanax And two laxatives at bedtime, And I’ll play chicken in my sleep.
That’s a thrill ride. That’s a hometown thrill ride Because it’s kind of like three Highs at once,
because it starts Out as a downer, turns into Gambling… Wakes up as a huge amphetamine, Like,
“oh! Oh, oh, oh, oh, oh.” You do that on the road, it’s Not really a risk ’cause that’s Not really
your bed. But you do that at the house in Your own tempur-pedic, you wake Up with a jolt. “ah,
oh, oh, oh, oh.” Won again, I won again. Double or nothing?
Songtekstvertaling
Omdat we verhuisd zijn naar een klein stadje in Arizona. We wonen in Bisbee, Arizona. Het is prachtig.
klein stadje, 6000 mensen aan de Mexicaanse grens. Het is ver weg van alles en iedereen, behalve jij.
je moet beleefd zijn tegen mensen. Het is niet zoals hier, "fuck jullie flikkers," en ik loop naar buiten.
Achterdeur, en ik kom niet terug voor twee jaar en-en mensen doen dat, ze brengen gewoon hun
kinderen naar een feestje. Ze vragen het niet eens. Wie zou denken dat het goed is om kinderen mee te nemen? Het is alsof ...
je hebt me uitgenodigd op je bruiloft, en Ik zeg, "Ik heb kippen bij me. Ik heb een pen vol met
kippen. Ik zal het niet eens vragen. Ik neem ze mee en neem aan dat dat goed is. Ik bracht mijn kippen mee.
Ja, gefeliciteerd. Ja, ze krijsen en pikken en-maar ze zullen niemand pijn doen ze zullen gewoon
haal dit hele feest naar beneden. Dus je probeert beleefd te zijn, passief-agressief.
neem je kinderen niet mee naar dit feest. Er zullen veel van mijn stripvrienden zijn.
hier. Het loopt uit de hand. En dan denken ze dat je je zorgen maakt over hun kinderen. Nee, Ik ben ...
ik maak me zorgen om mijn feestje, klootzak. "Oh, kom op, maak je geen zorgen over de kinderen. Ze hebben alles gehoord.
woord in het boek. Ja, behalve dat ze die woorden niet vaak genoeg hebben gehoord.
het is een feestje, man. "zet ze in een hoek, ze zullen zich vermaken."Ja, Terwijl ze irriteren
De rest. Het is Feesten. M ' n vrienden doen allerlei medicijnen.
in stukken gehakt, een gigantische lijn adderall vermalen, en ze snuiven het van een koffietafel en gaan naar de
stop, en dan spelen jullie kinderen met een verdomde choo-choo trein. "ah! Oh! Ah!
Ik wil naar huis."Het is een buzz kill. Het is afschuwelijk. Dat is de enige drugs in Bisbee. Het is een beetje een
droge stad. Drugs komen via Bisbee, dat is wat klote is. We zijn aan de Mexicaanse grens.
Waar ze grenspatrouille hebben, Nationale Garde, minutemen, milities, die proberen de stroom van
aliens en drugs komen eraan, maar al die drugs stoppen niet. Ik zou
woonde daar zes jaar. Het is de droogste plek die ik ooit heb gezien. Dus ik kan–er is geen wiet als je–ik niet
rook het af en toe, maar er is een klap die uit elkaar is gescheurd en erop is gestapt. Het is als een 3-2-klap.
Hé, kleine Lokale, Hebbes, hè? Een beetje lokale Hebbes. Ik ben zo slim. Dit is een grote avond in Bisbee.
Soms neem ik twee Xanax en twee laxeermiddelen voor het slapen gaan, en speel ik kip in mijn slaap.
Dat is een spannende rit. Dat is een lokale sensatie rit want het is een soort van drie Highs tegelijk,
omdat het begint als een downer, verandert in gokken ... ontwaakt als een enorme amfetamine, zoals,
"oh! Oh, oh, oh, oh, oh."Als je dat onderweg doet, is het niet echt een risico, want dat is niet echt
je bed. Maar als je dat thuis doet in je eigen tempur-pedicure, word je wakker met een schok. “AH,
oh, oh, oh, oh."Won opnieuw, won ik opnieuw. Dubbel of niets?