Doug Moreland — Copybook Headings songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Copybook Headings" van Doug Moreland.
Songteksten
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place;
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would
cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.»
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,
And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.»
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,
And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.»
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four —
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man —
There are only four things certain since Social Progress began: —
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
Songtekstvertaling
Terwijl ik door mijn incarnaties ga in elke leeftijd en ras,
Ik aanbid de goden van de markt.
Kijkend door eerbiedige vingers zie ik ze bloeien en vallen,
En de goden van de Kopieerboeken, merk ik, overleven ze allemaal.
We leefden in bomen toen ze ons ontmoetten. Ze lieten ons elk op hun beurt zien.
Dat Water zou ons zeker nat maken, want het vuur zou zeker branden. :
Maar wij troffen hen aan met een gebrek aan Lifting, visie en breedte van geest.,
En wij lieten hen achter om de gorilla ' s te onderwijzen, terwijl wij de opmars van de mensen volgden.
We verhuisden zoals de geest vermeld. Ze veranderden nooit hun tempo.,
Noch bewolkt noch door de wind gedragen als de goden van de markt;
Maar ze hebben altijd onze vooruitgang ingehaald, en op het moment kwam er een bericht.
Dat een stam van het ijsveld was geveegd, of dat de lichten uit waren gegaan in Rome.
Met de hoop dat onze wereld erop gebouwd is, waren ze totaal onbereikbaar.,
Ze ontkenden dat de maan Stilton was, ze ontkenden dat ze zelfs Nederlands was.;
Ze ontkenden dat wensen paarden waren, ze ontkenden dat een varken vleugels had.;
Dus aanbaden we de goden van de markt die deze mooie dingen beloofden.
Toen de Cambrische maatregelen werden gevormd, beloofden ze eeuwige vrede.
Ze zwoeren, als we hen onze wapens gaven, dat de oorlogen van de stammen
ophouden.
Maar toen we ontwapenden verkochten ze ons en leverden ons gebonden aan onze vijand.,
En de goden van de kopgroep zeiden: "blijf bij de duivel die je kent.»
Op de eerste Femijnse zandstenen werd ons het vollere leven beloofd.
(Die begon door van onze buurman te houden en eindigde door van zijn vrouw te houden)
Totdat onze vrouwen geen kinderen meer hadden en de mannen hun verstand en geloof verloren.,
En de goden van de Kopieerboek kopjes zeiden: "het loon van de zonde is de dood.»
In het Carboon tijdperk werd ons overvloed voor iedereen beloofd.,
Door geselecteerde Peter te beroven om te betalen voor collectief Paul;
Maar, hoewel we genoeg geld hadden, was er niets dat ons geld kon kopen.,
En de goden van de Kopieerboeken zeiden: "als je niet werkt, sterf je.»
Toen wankelden de goden van de markt en trokken hun gladde tovenaars zich terug.
En de harten van de gemeenste werden nederig en begonnen te geloven dat het waar was
Dat al het goud niet schittert, en twee en twee vier maken. —
En de goden van de kopjes van het Copybook liepen op om het nog eens uit te leggen.
Zoals het zal zijn in de toekomst, het was bij de geboorte van de mens —
Er zijn slechts vier dingen zeker sinds de sociale vooruitgang begon: —
Dat de hond terugkeert naar zijn braaksel en de zeug terugkeert naar haar vuil.,
En de verbrande dwaas ' s verbonden vinger gaat terug wabbelen naar het vuur;
En dat na dit volbracht is, en de dappere nieuwe wereld begint
Wanneer alle mensen worden betaald voor het bestaan en geen mens moet boeten voor zijn zonden,
Zo zeker als het Water ons nat maakt, zo zeker als het vuur zal branden.,
De goden van het Copybook gaan met terreur en slachting terug!