Doug and the Slugs — Tropical Rainstorm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tropical Rainstorm" van Doug and the Slugs.
Songteksten
Two city savages were running from the rain, and
Seeking shelter in the bamboo-curtained room
Their clothes were drying on the back of wicker chairs
While lazing out the afternoon
We’re nothing more than friends gone separate ways
No longer on parallel lines
You’ve run the reasons for doing what was done
I can’t deny that they’re as good as mine
Oh, I remember conversations on my roof
So whiskey-fueled they had us howling at the stars
While laughing at the dark we finally closed the night
As reckless as we closed those bars
Oh, I could tell you from the coolness of my room
A bond broken and repaired
Forgotten points we made before passing out
And carried drunkenly down those stairs
Swept away by a tropical rainstorm on the lower mainland
(Swept away by…)
A tropical rainstorm on the lower mainland
So in the end you’re just some poster on my wall
And passing by I can’t afford the time that you steal
Hearing your master call, you finally turned to home
Back to what you see as real
Oh, I heard the small-craft warning long before they came
Ah the gales oo were blowing for days
Clearing the pathway of the branches from the storm
I realized that you had made your place
Swept away by a tropical rainstorm on the lower mainland
(Swept away by…)
A tropical rainstorm on the lower mainland
I was swept away… (repeat)
Songtekstvertaling
Twee stadsgeweren vluchtten voor de regen, en
Op zoek naar onderdak in de bamboe-vermaakte kamer
Hun kleren droogden op de achterkant van rieten stoelen.
Tijdens het uitslapen van de middag
We zijn niets meer dan vrienden die gescheiden zijn.
Niet meer op parallelle lijnen
Je hebt de redenen nagetrokken om te doen wat gedaan is.
Ik kan niet ontkennen dat ze zo goed zijn als de mijne.
Ik herinner me gesprekken op mijn dak.
Dus whiskygetankt lieten ze ons huilen naar de sterren
Terwijl we lachten in het donker sloten we eindelijk de nacht
Zo roekeloos als we die tralies sloten.
Ik kan het je vertellen aan de koelheid van mijn kamer.
Een verbrak en gerepareerde band
Vergeten punten die we maakten voordat we uit elkaar gingen
En dronken de trap af droeg
Weggevaagd door een tropische regenbui op het vasteland
(Weggevaagd door…)
Een tropische regenbui op het vasteland
Dus uiteindelijk ben je gewoon een poster op mijn muur
En ik kan me niet de tijd veroorloven die je steelt.
Toen je je meester oproep hoorde, ging je eindelijk naar huis.
Terug naar wat je ziet als echt
Ik hoorde de kleine waarschuwing lang voordat ze kwamen.
Ah de gales oo waaiden dagenlang
Het pad van de takken vrijmaken van de storm
Ik realiseerde me dat je je plaats had gemaakt.
Weggevaagd door een tropische regenbui op het vasteland
(Weggevaagd door…)
Een tropische regenbui op het vasteland
Ik werd weggevaagd...)