Dos Gringos — I Want to Takeoff From a Carrier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Want to Takeoff From a Carrier" van Dos Gringos.
Songteksten
I wanna take off from a carrier
Someday before I die
Strap that Viper to a catapult
And watch that sucker fly
Two hundred knots in under two seconds
That’s my kind of fun
Do a barrel roll right after takeoff
Just like in Top Gun
But I don’t
Wanna land
Allow me to explain
And you’ll understand
'Cause it ain’t about the landing
Why would I care?
You never have a crosswind
And you never have to flare
You got four fuckin' wires
How could you miss?
I can’t think of anything
That’s easier than this
Though once you’re on the deck, my friend
You’re never the same again
'Cause you’re stuck on a boat
In the middle of nowhere
With five thousand other men
Join the Navy?
I don’t think so
Livin' on a boat
I don’t think so
Hot bunkin'
Yeah, I don’t think so
Do a night trap? Fuck that
I don’t think so
Sure, I thought about the Navy
But decided to pass
I love my five-star hotels
And per diem out the ass
I do all of my fighting
Well within the shore
Cable TV and cappucinos
That’s the way you fight a war
This spoiled life
It can grow old
When the coffee ain’t fresh…
The sheets ain’t soft…
And the beer is only somewhat cold
Songtekstvertaling
Ik wil weg van een vliegdekschip.
Op een dag voordat ik sterf
Bind die Adder vast aan een katapult.
En kijk hoe die sukkel vliegt.
Tweehonderd knopen in minder dan twee seconden.
Dat is mijn soort plezier.
Doe een loop rol direct na het opstijgen
Net als in Top Gun.
Maar ik niet.
♪ Wanna land ♪
Ik zal het uitleggen.
En je zult het begrijpen
Want het gaat niet om de landing .
Wat kan mij dat schelen?
Je hebt nooit een zijwind.
En je hoeft nooit te flitsen
Je hebt vier draden.
Hoe kon je missen?
Ik kan niets bedenken.
Dat is makkelijker dan dit.
Maar als je eenmaal op het dek bent, mijn vriend
Je bent nooit meer hetzelfde.
Want je zit vast op een boot
In niemandsland
Met vijfduizend andere mannen.
Bij de Marine?
Ik denk het niet.
Leven op een boot
Ik denk het niet.
Hot bunkin'
Ja, ik denk het niet.
Een nachtval doen? Fuck dat.
Ik denk het niet.
Ik heb aan de Marine gedacht.
Maar besloot te slagen.
Ik hou van mijn vijfsterrenhotels.
En per dag uit de kont
Ik doe al mijn gevechten
Goed binnen de kust
Kabeltelevisie en cappucinos
Zo vecht je een oorlog.
Dit verwende leven
Het kan oud worden.
Als de koffie niet vers is…
De lakens zijn niet zacht…
En het bier is alleen wat koud