D.O.S. (Destroy On Sight) — In Da City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Da City" van D.O.S. (Destroy On Sight).
Songteksten
Soy explorador de asfalto
Un pájaro alzando el vuelo
Y vuelo alto, casi rozo el techo del subsuelo
He estado siempre oculto en la sociedad
Gran ciudad presente en mí, yo presente en mi
Ciudad, ah!
Somos almas vagando en la rutina
Un rayo de sol tras un velo de nicotina
Cada día un día más de lo mismo, déjà vu
C’est la vie, hordas sumisas al devenir
Pocos en alza, muchos en declive
Una realidad que dicta quien muere y quien
Sobrevive
Una imagen que exhibe atascos en automóvil
Y riadas de gente casi colgadas del móvil
Sigo inmóvil, ¿cuántas sonrisas regaláis?
Yo! walking people too busy to realize
Demasiada indiferencia pero es lo que hay
So many places to live, too many places to die
(In the city) por un tema que te inspire
(in the city) por el aire que respires
(in the city) por un ritmo que te excite
Me excita, y me inspira, porque yo respiro (in
The city)
Cada cual inmerso en su burbuja
Imaginando formas que dibujan las baldosas
Sombras caprichosas… vienen y van
Son sólo latidos que dan vida a mi ciudad
Tan verdad como mentira, Tan sueño como
Fracaso
Una historia en cada esquina cuando cae el sol
Una eternidad subyace en cada lapso
Un éxodo por paso, The city… Just try to feel
The soul
Del relato de mi vida, retrato de mil vidas
Medida: Hojas mecidas por el viento
Siente el aliento, su voz latente
Conténtate con vivir el sentimiento
Un pecado, una estrella, ella grabada en mi piel
Está ya
Un momento: Perpetuidad, ciudad
Mitad princesa — mitad bruja
Ando sin brújula…
Sigo inmerso en mi burbuja
(In the city) por el aire que te inspire
(in the city) por un ritmo que respires
(in the city) por un tema que te excite
Me excita, y me inspira, porque yo respiro (in
The city)
Soy un zángano más en este panal
El mismo programa pero en diferente canal
Un informe semanal
O yo también me contamino o no intervengo en
El camino y miro desde el ventanal
Tu ves a un sin techo mirando a las nubes
Con miedo de que oscurezcan, crying in the
Rain
No es mejor disfrutar del día en un buen coche
O tener otro mejor por la noche como Bruce
Wayne
Start spreadin' the news, today? I’m fuckin'
Stayin'
Just wanna be a part of it, Madrid…
Wanted to wake up in that city
Never sleepin', did it
Aun persiguiendo sueños manchados de hollín
¿Quién se apunta? Súmate a esta marabunta
Reacción, ¿opciones en la jungla de hormigón?
Lo admito, es adicción, cogí cariño a este
Agujero
Soy solamente otra hormiga en este
Hormiguero
(In the city) por un ritmo que te inspire
(in the city) por un tema que respires
(in the city) por el aire que te excite
Me excita, y me inspira, porque yo respiro (in
The city)
Si aquí puedes, he, puedes donde quieras
Puede que inspires piedad a estas aceras
Siéntelas en tus suelas y el cielo puede esperar
Bajo esta nube gris pintada en acuarela
Si parece que tu alma vuela
Half a billion dwellers
Cuelan sus sueños por este sumidero
Sigo entero
Un día es sólo otra secuela más
Bendita urbe, maldita traicionera
¿Todos tras el sueño americano?
Más bien el sueño de todo ser humano
Llegar sin dificultades a fin de mes
¿Alguien es más que nadie al tener bienes?
Eso no es, bro', tenemos más cerebro
Tan solo un libro es el fin del analfabeto
Supuestos civilizados que alegan desaliento
Viendo un asiento vacío y perdiendo el respeto
(In the city) por un tema que te inspire
(in the city) por el aire que respires
(in the city) por un ritmo que te excite
Me excita, y me inspira, porque yo respiro (in
The city)
Songtekstvertaling
Ik ben een asfalt Scout.
Een vogel die vliegt
En ik vlieg hoog, ik krab bijna het dak van de kelder
Ik ben altijd verborgen geweest in de maatschappij.
Grote stad aanwezig in mij, Ik presenteer in mijn
Stad, ah!
We zijn zielen dwalend in de sleur
Een zonnestraal achter een sluier van nicotine
Elke dag nog een dag van dezelfde, déjà vu
Dit is het leven, hordas sumisas al geworden
Weinig in opkomst, velen in verval
Een realiteit die dicteert wie sterft en wie
Overleven
Een afbeelding met Files van auto ' s
En stromen van mensen die bijna aan de mobiel hangen
Ik ben nog steeds bewegingloos, hoeveel glimlachen geef je?
Yo! wandelende mensen te druk om zich te realiseren
Te veel onverschilligheid, maar dat is wat er is.
Zoveel plaatsen om te leven, te veel plaatsen om te sterven
(In de stad) voor een thema dat u inspireert
door de lucht die je inademt.
voor een ritme dat je opwindt
Het windt me op en inspireert me, omdat ik adem
Stad)
Iedereen ondergedompeld in zijn bel
Beeld je vormen in die de tegels tekenen
Grillige schaduwen ... kom en ga
Het zijn gewoon beats die mijn stad tot leven brengen.
Zo waarheid als leugen, zo droom als
Mislukking
Een verhaal in elke hoek als de zon ondergaat
Een eeuwigheid ligt ten grondslag aan elke fout.
Eén uittocht per stap, de stad ... Probeer gewoon te voelen
Ziel
Uit het verhaal van mijn leven, portret van duizend levens
Maat: bladeren door de wind
Voel je adem, je stem kloppen
Leef gewoon het gevoel
Een zonde, een ster, ze gegraveerd op mijn huid
Het is al binnen.
Een moment: eeuwigdurend, stad
Half prinses-half heks
Ik loop zonder kompas.…
Ik ben nog steeds ondergedompeld in mijn bubbel
(In de stad) voor de lucht die u inspireert
(in de stad) voor een ritme adem je
(in de stad) voor een thema dat u opwindt
Het windt me op en inspireert me, omdat ik adem
Stad)
Ik ben nog een drone in deze honingraat.
Hetzelfde programma maar op een ander kanaal
Een wekelijks rapport
Of ik word ook besmet, of ik kom niet tussenbeide.
De weg en ik kijk vanuit het raam
Je ziet een dakloze man naar de wolken kijken.
Bang dat ze donker worden, huilen in de
Regen
Het is niet beter om te genieten van de dag in een goede auto
Of ' s nachts nog een betere hebben, zoals Bruce.
Wayne.
Ga je het nieuws vandaag verspreiden? Ik ben verdomme ...
Blijf hier.
Ik wil er gewoon deel van uitmaken, Madrid.…
Wilde wakker worden in die stad
Hij slaapt nooit, hè?
Nog steeds roetbevlekte dromen najagen
Wie doet er mee? Doe mee met deze marabunta
Reactie, opties in de betonnen jungle?
Ik geef toe, het is verslaving.
Gat
Ik ben gewoon een mier in dit
Mierenhoop
(In de stad) voor een ritme dat je inspireert
(in de stad) voor een thema adem je
bij de lucht die jullie opwindt.
Het windt me op en inspireert me, omdat ik adem
Stad)
Als je hier kunt, Hij, kun je waar je maar wilt.
Je kunt genade inspireren op deze trottoirs.
Voel ze op je zolen en de hemel kan wachten
Onder deze grijze wolk geschilderd in waterverf
Als het lijkt alsof je ziel vliegt
Een half miljard bewoners
Ze putten hun dromen uit in dit zinkgat.
Ik ben nog heel.
De ene dag is gewoon een vervolg
Gezegende stad, vervloekte verrader.
Allemaal na de Amerikaanse droom?
Eerder de droom van ieder mens.
Zonder problemen aankomen aan het einde van de maand
Heeft iemand meer dan wie dan ook bezit?
Dat is het niet, bro', we hebben meer hersenen
Slechts één boek is het einde van de analfabeten.
Beschaafde veronderstellingen inzake ontmoediging
Een lege stoel zien en respect verliezen
(In de stad) voor een thema dat u inspireert
door de lucht die je inademt.
voor een ritme dat je opwindt
Het windt me op en inspireert me, omdat ik adem
Stad)