Dory Previn — The Midget's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Midget's Lament" van Dory Previn.
Songteksten
I walk in, I ain’t too dumb
I know I got some handicaps t’overcome
I mean y’seen one midget, y’seen 'em all
Oh yeah, midget, oh yeah, small
And that’s as far as you can see
Is that the sum
And total substance of me?
Midgets dwarfs chimps in a zoo
They all look alike to you
Well listen good 'cause I don’t lie
There’s a whole lot more to me Than meets the eye
And it fills my little soul with midget hate
The way that people will not learn
To differentiate, yeah, sure midget
That’s what you say
And that’s as far as it goes
But have you ever said
That’s a Hungarian midget?
Or that’s a midget
With a wart on his nose?
Have you ever taken the time to notice
A midget with curly hair
It isn’t fair, there are skinny midgets
Fat midgets, gay midgets, flat midgets
There are midgets in deep despair
Half a soul half a brain, half a heart
And twice the pain, sure they’re cute
And they’re a lot of fun
But would you want your sister
To marry one?
Midget small, that’s it and that’s all
The classification it is made
Midget runt, well, now I gotta be blunt
I wish I was born
I wish I was born a spade
Sure I would still be a midget
But I would have such
Such beautiful coloration
And among my fellow midgets
I would be a sensation
Talk about standing out in the pack
I wish I was black
Midgets dwarfs chimpanzees
Ain’t it all relative
When you’re on your knees?
So don’t tell me, don’t tell me About minorities
I wish to Christ, I wish to Christ
I was black
Songtekstvertaling
Ik loop naar binnen, Ik ben niet te dom.
Ik weet dat ik wat handicaps heb.
Ik bedoel, je bent één dwerg, je hebt ze allemaal gezien.
Oh ja, dwerg, oh ja, klein
En verder kun je niet zien.
Is dat de som
En de totale inhoud van mij?
Dwergen Dwergen chimpansees in een dierentuin
Ze lijken allemaal op elkaar.
Luister goed, want ik lieg niet.
Er is veel meer voor me dan je denkt.
En het vult mijn kleine ziel met dwerg haat
De manier waarop mensen niet zullen leren
Om te onderscheiden, Ja, tuurlijk dwerg
Dat zeg jij.
En verder gaat het niet.
Maar heb je ooit gezegd
Is dat een Hongaarse dwerg?
Of dat is een dwerg.
Met een wrat op zijn neus?
Heb je ooit de tijd genomen om het op te merken
Een dwerg met krullend haar
Het is niet eerlijk, er zijn magere Dwergen.
Dikke Dwergen, homofiele Dwergen, platte Dwergen
Er zijn dwergen in diepe wanhoop
Een halve ziel, een half brein, een half hart.
En twee keer zoveel pijn.
En ze zijn erg leuk.
Maar zou je je zus willen?
Om er een te trouwen?
Dwerg Klein, Dat is het en dat is alles
De indeling is gemaakt
Lilliputter, nu moet ik bot zijn.
Ik wou dat ik geboren was.
Ik wou dat ik als een schep geboren was.
Natuurlijk zou ik nog steeds een dwerg zijn.
Maar ik zou zo ' n
Zo ' n mooie kleur.
En onder mijn mede Dwergen
Ik zou een sensatie zijn.
Over opvallen in de roedel gesproken.
Ik wou dat ik Zwart was.
Dwergen Dwergen chimpansees
Is het niet allemaal relatief?
Als je op je knieën zit?
Dus vertel me niet over minderheden.
Ik wens naar Christus, Ik wens naar Christus
Ik was zwart.