Dory Previn — The Final Flight Of The Hindenburg (May, 1937) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Final Flight Of The Hindenburg (May, 1937)" van Dory Previn.
Songteksten
it’s the safest way
i promise you
it’s the only way to fly
my daddy said as he pointed up at the great grey thing
in the sky
the great grey thing
in the sky
pal he said
(he called me pal)
we’ll ride in that big balloon
some day we’ll fly to londontown
we’ll soar like
the silv’ry moon
we’ll go to spain
and portugal
we’ll fly to paris france
didya' know that ship
has a ballroom hall
where it’s big enough
to dine and dance
with colored lights
and saxophones
oh yes dad
tell me yesyesyes
and didya' know
every night for dinner pal
the people have to wear
full dress?
wah wah wah
wah wah wah
wah wah wah
wah wah
i loved to hear him
talking talking
the safest way to fly
my daddy promised
and i trusted him
despite his
terrible eye
despite his
terrible eye
for i had not yet
felt his wrath
when i gazed at the grey balloon
and i dreamed of going off with him
by the light of the silv’ry moon
we ran inside the house
to hear on the
big brown radio
the actual real live
landing broadcast
the big ship was coming in slow
ladies and gentlemen
here she comes
the announcer gaily exclaims
she’s gliding in like
a great grey bird
oh god
it’s burst into flames
my god
it’s burst into flames…
Songtekstvertaling
het is de veiligste manier.
ik beloof het je.
het is de enige manier om te vliegen.
mijn vader zei toen hij naar het grote grijze ding wees.
in de lucht
het grote grijze ding
in de lucht
vriend zei hij.
hij noemde me vriend.)
we rijden in die grote ballon.
op een dag vliegen we naar londontown.
we zullen zweven als
de silv ' ry maan
we gaan naar Spanje.
en portugal
we vliegen naar Parijs Frankrijk
wist je dat schip?
heeft een balzaal
waar het groot genoeg is
om te dineren en te dansen
met gekleurde lichten
en saxofonen
Ja, pap.
zeg eens, ja.
en wist je dat?
elke avond eten, vriend.
de mensen moeten dragen
volledige jurk?
wah wah wah
wah wah wah
wah wah wah
wah wah
ik hoorde hem graag.
praten.
de veiligste manier om te vliegen
mijn vader heeft het beloofd.
en ik vertrouwde hem.
ondanks zijn
verschrikkelijk oog
ondanks zijn
verschrikkelijk oog
want ik had nog niet
voelde zijn toorn
toen ik keek naar de grijze ballon
en ik droomde ervan om met hem weg te gaan.
bij het licht van de silv ' ry maan
we renden het huis binnen.
om te horen op de
big brown radio
het echte leven
de landing uitzending
het grote schip kwam langzaam binnen.
dames en heren.
daar komt ze.
de omroeper roept vrolijk uit
ze glijdt naar binnen.
een grote grijze vogel
Oh god
het is in vlammen opgegaan.
mijn god.
het is in vlammen opgegaan.…