Dory Previn — The Empress of China songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Empress of China" van Dory Previn.
Songteksten
I tell you how i hate you
in the voice my father used
you answer with your mother’s worn cliches
and in another life
your father hears his wife
and i see his fury blazing
in your gaze
an echo hears an echo
and my mother’s fist is raised
the hand i clench at you
shows her distrust
the way one behaves
is determined in the graves
of all the great grandparents
gone to dust
our fathers fight through us as they fought their father’s war
and the same old scene’s repeated
as before and before and before
and before and before
and when i tell you how i hate you
before the birth of Jesus
before the death of caesar
before siddhartha
before ulysses
before the trojan war
i tell you how i hate you
and a long decaying anger
comes alive inside a castle
and behind an ancient door
the empress of chine
tells her lover how she
hates him
she tells him
once more
and once more
and once more
and once more…
Songtekstvertaling
Ik zal je zeggen hoe ik je haat.
in de stem die mijn vader gebruikte
je antwoordt met de Versleten clichés van je moeder.
en in een ander leven
je vader hoort zijn vrouw.
en ik zie zijn woede branden.
in uw blik
een echo hoort een echo
en de vuist van mijn moeder is opgeheven
de hand die ik aan je vastklamp
laat haar wantrouwen zien.
de manier waarop men zich gedraagt
wordt bepaald in de graven.
van alle overgrootouders
tot stof vergaan
onze vaders vechten door ons terwijl ze de oorlog van hun vader vochten.
en dezelfde oude scène wordt herhaald
zoals voor en voor en voor
en voor en voor
en als ik je vertel hoe ik je haat
voor de geboorte van Jezus
voor de dood van caesar
voor siddhartha
vóór ulysses
voor de Trojaanse oorlog
Ik zal je zeggen hoe ik je haat.
en een lange rottende woede.
komt tot leven in een kasteel
en achter een oude deur
de keizerin van chine
vertelt haar minnaar hoe ze
haat hem.
ze vertelt het hem.
nogmaals
en nog een keer
en nog een keer
en nog een keer…