Dory Previn — The Altruist and the Needy Case songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Altruist and the Needy Case" van Dory Previn.
Songteksten
He has passion
for ecology
Compassion
for minorities
He carries printed placards
To put an end to war
He’s a hero
He’s a rebel
with a half a hundred causes
He peddles his petitions
door to door
He’s at home among the homeless
singing set my people free
He will march
with total strangers
But he will not walk
with me He writes letters
to his congressmen
on Indian indignities
Black men
are his brothers
He bears collective guilt
He’s a prophet
He’s a pacifist
But tho' peace
is his objective
he has no fear to see
his own blood spilt
His roots are with the rootless
That’s where he needs to be.
He will die
with total strangers
but he will not live
with me He feeds and shelters animals.
Unselfish are his deeds.
He gives away his worldly goods
and has no notion of my needs.
Lover look away a moment,
tho' the ghetto cries,
long enough
to see the hunger in one person’s eyes.
Passion
for ecology.
Compassion
for minorities.
He weeps to think that anyone
could ever be alone.
He’s a seeker
He’s a saviour
who strives to save the children
But he’s never had
a child of his own.
He’s united
with the universe
He’s at one
with stars and sea
He can love
the whole damned human race
Oh Then why is he so afraid to be in love
with me?
Songtekstvertaling
Hij heeft Passie.
voor ecologie
Mededogen
voor minderheden
Hij draagt gedrukte borden
Om een einde te maken aan de oorlog
Hij is een held.
Hij is een rebel.
met een half honderd oorzaken
Hij verhandelt zijn petities.
van deur tot deur
Hij is thuis tussen de daklozen.
zingen bevrijd mijn volk
Hij zal marcheren.
met totaal vreemden
Maar hij zal niet lopen
bij mij schrijft hij brieven.
aan zijn congresleden
over Indiase vernederingen
Zwarte mannen
zijn zijn broers
Hij draagt collectieve schuld.
Hij is een profeet.
Hij is een pacifist.
Maar de vrede
is zijn doel
hij heeft geen angst om te zien
zijn eigen bloed vergoten
Zijn wortels zijn bij de rootless
Daar moet hij zijn.
Hij zal sterven.
met totaal vreemden
maar hij zal niet leven.
bij mij voedt en beschermt hij Dieren.
Onbaatzuchtig zijn zijn daden.
Hij geeft zijn wereldse goederen weg.
en heeft geen idee van mijn behoeften.
Lover kijk even weg,
het getto huilt,
lang genoeg
om de honger in de ogen van één persoon te zien.
Passie
voor ecologie.
Mededogen
voor minderheden.
Hij huilt om te denken dat iemand
zou ooit alleen kunnen zijn.
Hij is een zoeker.
Hij is een redder.
die ernaar streeft om de kinderen te redden
Maar hij heeft nooit
een eigen kind.
Hij is Verenigd.
met het universum
Hij is één.
met sterren en zee
Hij kan liefhebben
het hele verdomde menselijk ras
Waarom is hij dan zo bang om verliefd te zijn?
met mij?