Dory Previn — Mary C. Brown And The Hollywood Sign songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mary C. Brown And The Hollywood Sign" van Dory Previn.
Songteksten
You know the Hollywood sign
That stands in the Hollywood hills
I don’t think the Christ of the Andes
Ever blessed so many ills
The Hollywood sign seems to smile
Like it’s constantly saying cheese
I doubt if the statue of liberty
Ever welcomed more refugees
Give me your poor
Your tired, your pimps
You carhops, your cowboys
Your midgets, your chimps
Give me your freaks
Give me your flunkies
Your starlets, your whores
Give me your junkies
Mary, Cecilia Brown
Rode to town on a Malibu bus
She climbed to the top
Of the Hollywood sign and with the
Smallest possible fuss
She jumped off the letter 'H'
'Cause she did not become a star
She died in less than a minute and a half
She looked a bit like Hedy Lamar
Sometimes I have this dream
When the time comes for me to go
I will hang myself from the Hollywood sign
From the second or third letter 'O'
When Mary, Cecilia jumped
She finally made the grade
Her name was in the obituary column
Of both the daily trades
I hope the Hollywood sign
Cries for the town, it touches
The lady of Lourdes in her grotto
Saw fewer cripples and crutches
Give me your poor, your maladjusted
Your sick and your beat, your sad
And your busted, give me your has-beens
Give me your twisted, your loners
Your losers, give me your black-listed
You know the Hollywood sign
Witness to our confusion
A symbol of dreams turns out to be
A sign of disillusion
Songtekstvertaling
Ken je het Hollywood teken?
Dat staat in de Hollywood hills
Ik denk niet dat de Christus van de Andes
Ooit zoveel kwalen gezegend
Het Hollywood teken lijkt te glimlachen
Alsof het constant kaas zegt.
Ik betwijfel of het Vrijheidsbeeld
Steeds meer vluchtelingen ontvangen
Geef me je armen.
Je vermoeide, je pooiers
Jullie carhops, jullie cowboys
Uw Dwergen, uw chimpansees
Geef me je freaks.
Geef me je flunkies.
Uw Sterren, uw hoeren
Geef me je junkies.
Mary, Cecilia Brown
Reed naar de stad met een Malibu bus
Ze klom naar de top.
Van het Hollywood teken en met de
Kleinst mogelijke ophef
Ze sprong van de letter 'H'
Want ze is geen ster geworden .
Ze stierf in minder dan anderhalve minuut.
Ze leek een beetje op Hedy Lamar.
Soms heb ik een droom
Als de tijd rijp is voor mij om te gaan
Ik hang mezelf op aan het Hollywood bord.
Vanaf de tweede of derde letter "O"
Toen Mary, Cecilia sprong
Ze heeft eindelijk het cijfer gehaald.
Haar naam stond in het overlijdensbericht.
Van beide dagelijkse beroepen
Ik hoop dat het Hollywood teken
Kreten voor de stad, het raakt
De Vrouwe van Lourdes in haar grot
Zag minder kreupelen en krukken
Geef me je arme, je misplaatste
Je ziekte en je ritme, je verdriet
En je betrapt, geef me je has-beens.
Geef me je verwrongen, eenlingen.
Jullie losers, geef me jullie zwarte lijst.
Ken je het Hollywood teken?
Getuige van onze verwarring
Een symbool van dromen blijkt te zijn
Een teken van desillusie