Dory Previn — Angels And Devils The Following Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angels And Devils The Following Day" van Dory Previn.
Songteksten
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
Songtekstvertaling
ik hield van twee mannen
even goed.
hoewel ze anders waren
als hemel en hel
een van hen was een kunstenaar.
eentje reed met een vrachtwagen.
men zou de liefde bedrijven
de ander zou neuken.
ieder behandelde me zoals hij het beste wist.
een help me lichtjes
een gekneusde mijn borst
en ik antwoordde
op twee verschillende niveaus
als kinderen die reageren
aan engelen en duivels
Eén was een dichter.
wie zong en las vers
Eén was een boer.
wie dronk en wie vervloekte
voordat u beslist
wie is wreed en aardig?
laat het me uitleggen.
wat ik voelde
in mijn hart en mijn geest…
de kunstenaar was teder
maar leed aan schuld.
hem spijt laten krijgen.
de volgende dag
en hij liet me me schuldig voelen.
op dezelfde manier
de volgende dag in zijn bed
de ander nam me mee en voelde geen wroeging.
hij werd wakker met een glimlach.
in het bed waar we liggen
en hij liet me lachen
op dezelfde manier
de volgende dag in zijn bed
de klap op mijn ziel
door angst en taboes
dieper snijden.
dan een bloeduitstorting
en degene die zachtaardig was
doe me veel meer pijn.
dan degene die ruw was
en de liefde bedreven op de vloer.