Dorsey — Heavens To Betsy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heavens To Betsy" van Dorsey.
Songteksten
I’m sitting on the westbound train.
What a way to start the day,
She’s got pennies in her pocket book,
Such a pretty girl and I can’t help but look.
Pretty girl with your eyes so blue,
How I can’t take my eyes off of you.
Where you from, what’s your story?
Saying, «Boys like you, they’re no good for me.»
Then she told me to
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
My heart went from curious to blue,
So I got up. As I walked away
She said, «Boy, I guess I’m sorry,
You’re more than welcome to stay.
I’ve just been a little blue,
Too many boys saying 'I can’t take my eyes off of you'.»
Well I guess I’m sorry too,
I know it wasn’t my place to intrude.
Then I told her to
Think twice, before you start running.
Think twice, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
Now I’m slipping in between the cracks,
Wondering, is this feeling just a patch?
And as she told me why she came and left,
We both looked up as someone said,
«Excuse me can I clip your ticket?
You both are looking kind of suspicious.
I’m not that bright but I’m not blind,
It looks like you both have been taking your time,
Sitting back, sorting out your money,
I wonder did you think twice about running?»
Well mister, I don’t understand.
I heard these tracks would take us to the promise land.
I sank into my seat as he walked away,
Looked back at her in time to hear him say…
Take time, to sort out your money.
Take time, to think a place to go.
Live life, anyway you want,
But just make sure nobody else gets hurt.
And I know the road gets long,
And I know the road gets hard
When the midnight hour is falling hard.
Just make sure nobody else gets hurt.
Stepping off the westbound train,
Smiling she says, «I guess Heaven can wait.»
Songtekstvertaling
Ik zit op de Westbound trein.
Wat een manier om de dag te beginnen,
Ze heeft centen in haar Zakboek.,
Zo ' n mooi meisje en ik kan het niet helpen om te kijken.
Mooi meisje met je ogen zo blauw,
Hoe ik mijn ogen niet van je af kan houden.
Waar kom je vandaan, wat is je verhaal?
Zeggen, " jongens zoals jij, ze zijn niet goed voor mij.»
Toen zei ze dat ik het moest doen.
Neem de tijd, om je geld te regelen.
Neem de tijd, om een plek te bedenken om heen te gaan.
Leef het leven, hoe je het ook wilt.,
Maar zorg ervoor dat niemand anders gewond raakt.
Mijn hart ging van nieuwsgierig naar blauw,
Dus ik stond op. Toen ik wegliep
Ze zei, "Jongen, ik denk dat het me spijt,
Je bent meer dan welkom om te blijven.
Ik ben gewoon een beetje blauw geweest.,
Te veel jongens die zeggen'Ik kan mijn ogen niet van je afhouden'.»
Het spijt mij ook.,
Ik weet dat het niet aan mij was om binnen te dringen.
Toen zei ik dat ze het moest doen.
Denk twee keer na, voordat je begint te rennen.
Denk twee keer na, om een plek te bedenken om heen te gaan.
Leef het leven, hoe je het ook wilt.,
Maar zorg ervoor dat niemand anders gewond raakt.
Nu glip ik tussen de scheuren in.,
Vraag me af, is dit gevoel gewoon een lapje?
En zoals ze me vertelde waarom ze kwam en vertrok,
We keken allebei op zoals iemand zei.,
"Pardon, mag ik uw kaartje knippen?
Jullie zien er verdacht uit.
Zo slim ben ik niet, maar ik ben niet blind.,
Het lijkt erop dat jullie beiden je tijd hebben genomen.,
Achterover leunen, je geld op orde brengen.,
Ik vraag me af of je er wel over nagedacht hebt om te vluchten?»
Ik begrijp het niet.
Ik hoorde dat deze sporen ons naar het beloofde land zouden brengen.
Ik zonk in mijn stoel toen hij wegliep.,
Keek op tijd naar haar terug om hem te horen zeggen…
Neem de tijd, om je geld te regelen.
Neem de tijd, om een plek te bedenken om heen te gaan.
Leef het leven, hoe je het ook wilt.,
Maar zorg ervoor dat niemand anders gewond raakt.
En ik weet dat de weg lang wordt,
En ik weet dat de weg moeilijk wordt
Als het middernacht wordt.
Zorg dat er niemand gewond raakt.
We stappen van de trein naar het westen.,
Glimlachend zegt ze, " ik denk dat de hemel kan wachten.»