Dorothy Shay — Feudin' and Fightin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feudin' and Fightin'" van Dorothy Shay.
Songteksten
Feuding and fussing and a-fighting
Sometimes it gets to be exciting
Don’t like them ornery neighbors down by the creek
We’ll be plumb out of neighbors next week
Grandma, poor old grandma
Why’d they have to shoot poor grandma
She lies 'neath the clover
Someone caught her bending over
Picking up a daisy
Feuding and fussing and a-fighting
This is a wrong that needs a righting
Let’s get that funeral service over
So then we can start in a-feuding again
Feuding and fighting and a-fussing
That’s all that’s going on with using
We are such neighborly people peaceful and sweet
All except when we happen to meet
Daughter, baby daughter
Poisoned all the neighbors chickens
Daughter hadn’t oughter
Least until she could run like the dickens
They hit her with a shovel
Feuding and fighting and a-fussing
No use a-standing here a-cussing
Let’s give our daughter a pistol now that she’s four
And go feuding and fighting some more
Songtekstvertaling
Ruziën en ruziën
Soms wordt het spannend.
Ik hou niet van die chagrijnige buren bij de kreek.
Volgende week hebben we geen buren meer.
Oma, arme oma.
Waarom moesten ze die arme oma neerschieten?
Ze ligt vlak bij het klavertje.
Iemand betrapte haar toen ze voorover boog.
Een madeliefje ophalen
Ruziën en ruziën
Dit is een fout die rechtgezet moet worden.
Laten we die begrafenisdienst afmaken.
Dan kunnen we opnieuw beginnen met een vete.
Ruzies en ruzies
Dat is alles wat er gebeurt met het gebruik van
We zijn zulke vriendelijke mensen vredig en lief
Allemaal behalve als we elkaar toevallig ontmoeten.
Dochter, Dochter
Vergiftigde alle buren kippen
Dochter had nog niet gedoucht.
Tenminste tot ze kon rennen als de dickens.
Ze sloegen haar met een schop.
Ruzies en ruzies
Het heeft geen zin om hier te staan vloeken.
Laten we onze dochter een pistool geven nu ze vier is.
En gaan vechten en nog meer vechten.