Dornenreich — Nächtlich Liebend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nächtlich Liebend" van Dornenreich.
Songteksten
Ich
Laџ' mich fallen, fallen die Lider,
fallen, fallen, nie komm' ich wieder.
Traum, mein Schatz, mein endloses Glјck,
nicht heute, nicht morgen,
nicht schick' mich zurјck.
Mein Leben will ich, leben in Dir,
doch nur tr¤umen l¤џt mich
das Tr¤umen vom Wir;
So will ich nun tr¤umen, auch das Leben,
ich muџ doch leben, ich darf tr¤umen,
ich k¶nnte sterben — nein,
ich will wohl wenigstens weiter wollen,
dann will ich tr¤umen,
denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so,
als lebte ich !?
Traum, mein Schatz, mein endloses Glјck, nicht heute, nicht morgen,
nicht schick' mich zurјck.
Es schien so, es war so, es muџ das Leben gewesen sein.
Ich weiџ, Du liebst mich, Du liebst mich ganz,
l¤џt mich zu Hofe und kјџt mich beim Tanz.
Drauџen ist’s unm¶glich, fјr uns ist es wahr,
dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von … Da — auf immerdar.
Wir blicken uns in die Augen
— Augen wie Diebe —
nein, nie genug k¶nnen wir kriegen von des anderen Liebe.
Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, drauџen muџ man gehen,
und wir bleiben jung.
Songtekstvertaling
Ik
Laat me vallen, de oogleden vallen,
vallen, vallen, ik kom nooit meer terug.
Droom, mijn liefste, mijn eindeloze geluk,
niet vandaag, niet morgen.,
stuur me niet terug.
Mijn leven dat ik wil, in jou leven,
maar alleen een droom laat me toe
de droom van het We;
Dus nu zal ik dromen, zelfs het leven,
Ik moet leven, Ik mag dromen,
Ik kan sterven.,
Ik wil tenminste doorgaan.,
dan wil ik dromen,
want nu - hier-nee daar-net leek alles zo,
zoals ik leefde !?
Droom, mijn liefste, mijn eindeloze geluk, niet vandaag, niet morgen,
stuur me niet terug.
Het leek zo, het was zo, het moet het leven geweest zijn.
Ik weet dat je van me houdt.,
laat me naar de rechtbank en KTT me op het bal.
Buiten is het onmogelijk, fjr ons is het waar,
om aan de dood te ontsnappen ... voor altijd.
We kijken in elkaars ogen.
- Ogen als dieven —
Nee, we krijgen nooit genoeg van elkaars liefde.
Tijden die we plannen, en hier van toepassing springen, buiten moet je gaan,
en we blijven jong.