Doris Day — Ma Says, Pa Says songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Says, Pa Says" van Doris Day.
Songteksten
Go tell your mother you’re steppin' out with me,
Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!
Go tell your father he needn’t pace the floor,
Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin',
We won’t start romancin'!
But if we start romancin',
We won’t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!
Then go tell your father you’ve got an appetite,
Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won’t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won’t keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I’m gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won’t go out walkin'!
But if we go out walkin',
We won’t keep on talkin'!
We’ll date and debate!
We’ll meet and eat!
We’ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!
Songtekstvertaling
Zeg tegen je moeder dat je met me uitgaat.,
Zeg dat we gaan dansen en dat je pas om drie uur thuis bent.
Zeg tegen je vader dat hij niet hoeft te lopen.,
Beloof me dat je op je tenen door de deur loopt.
Ik heb het mijn moeder verteld.
En ik vertelde mijn vader
En zij
Ja?
Zeggen;
Wat zeiden ze?
Ma zegt, pa zegt,
We moeten blijven dansen.
Ma zegt, pa zegt,
We moeten blijven dansen.
Want als we blijven dansen,
We zullen niet beginnen te romancin'!
Maar als we beginnen te romancin',
We blijven niet dansen.
Zeg tegen je moeder dat ik je mee uit eten neem.,
Zeg haar dat dit restaurant goddelijk is.
Zeg dan tegen je vader dat je honger hebt.,
Zeg dat je zo ' n honger hebt, dat je de hele nacht kunt eten!
Ik heb het mijn moeder verteld.
En ik vertelde mijn vader
En zij
Ja?
Zeggen;
Wat zeiden ze?
Ma zegt, pa zegt,
We moeten blijven eten!
Ma zegt, pa zegt,
We moeten blijven eten!
Want als we blijven eten,
Onze lippen zullen elkaar niet ontmoeten!
Maar als onze lippen elkaar ontmoeten,
We blijven niet eten.
Ga je moeder maar vertellen dat je een afspraakje hebt.,
Zeg dat u en ik een klein debat zullen bijwonen!
Zeg tegen je vader dat ik een speech ga houden.,
Zeg dat de lezing zal worden gehouden op een zandstrand!
Ik heb het mijn moeder verteld.
En ik vertelde mijn vader
En zij
Ja?
Zeggen;
Wat zeiden ze?
Ma zegt, pa zegt,
We moeten blijven praten.
Ma zegt, pa zegt,
We moeten blijven praten.
Want als we blijven praten,
We gaan niet wandelen.
Maar als we gaan wandelen,
We blijven niet praten.
We gaan uit en debatteren!
We zullen elkaar ontmoeten en Eten!
We lopen en praten onder de maan.
Want ma zegt, ma zegt,
We kunnen binnenkort trouwen.